Traduction de «notaris heeft opgedaan telt daarentegen » (Néerlandais → Français) :

De juridische ervaring die de betrokkene als advocaat of notaris heeft opgedaan telt daarentegen wel mee voor de berekening van die geldelijke anciënniteit.
L'expérience juridique que l'intéressé a acquise comme avocat ou notaire est en revanche prise en compte pour le calcul de cette ancienneté pécuniaire.

Dat telt eveneens als niet-regulier leren. De jeugdsector heeft over de jaren heen ervaring opgedaan in het verzorgen van niet-reguliere leeractiviteiten.
Le secteur de la jeunesse a, avec les années, acquis de l'expérience dans la participation non formelle à l'éducation.

Wordt er rekening gehouden met de ervaring die de betrokken kandidaat-notaris inmiddels op dat kantoor heeft opgedaan ?
Est-il tenu compte de l'expérience que le candidat-notaire concerné a entre-temps acquise dans cette étude ?

De plaatsvervanging impliceert niet de overdracht van het kantoor : de werkende notaris moet het beheer ervan weer overnemen en de wetgever heeft geoordeeld dat, bij de aanwijzing van een plaatsvervanger, het aspect « vervanging » belangrijker is dan de persoon van de kandidaat (dit laatste aspect is daarentegen belangrijker bij een definitieve benoeming) en dat het wettig was dat de notaris die wordt vervangen een voorkeur voor een kandidaat kan uiten.
La suppléance n'implique pas la cession de l'étude : le notaire effectif est appelé à en reprendre la gestion et le législateur a estimé que, lors de la désignation d'un suppléant, l'aspect du " remplacement" est plus important que la personne du candidat (ce dernier aspect étant, par contre, plus important pour une nomination définitive) et qu'il était légitime que le notaire qui est remplacé puisse manifester une préférence pour un candidat.

De heer Delbrouck heeft daarentegen grotere ervaring opgedaan op zeer verscheiden domeinen van het recht, meer bepaald door zijn ervaring als parketmagistraat.
Monsieur Delbrouck, par contre, a acquis une plus large expérience dans des matières très diverses du droit et ce, notamment grâce à son expérience en tant que magistrat du parquet.

3. a) De zone 02 telt tal van buitenlandse abonnees, van wie een aantal niet noodzakelijk Nederlands of Frans spreekt maar daarentegen in veel gevallen wel het Engels machtig is. Heeft u maatregelen getroffen opdat een telefoontje in het Engels bestemd voor de hulpdiensten begrepen zou kunnen worden en in het Engels zou kunnen worden behandeld wanneer aanvullende vragen worden gesteld en de betrokkene naar de geëigende instantie kan worden doorverwezen? b) Kan eventueel het gebruik van andere talen (Arabisch bijvoorbeeld) worden overwogen?
3. a) Etant donné que dans la zone 02 beaucoup d'abonnés sont étrangers et qu'un certain nombre d'entre eux ne parle pas nécessairement le néerlandais ou le français mais par contre, plus couramment l'anglais, avez-vous pris des dispositions pour qu'un appel au secours destiné aux ambulances ou aux pompiers, lancé en anglais, sur le numéro 100, puisse être compris, traité en anglais pour des questions complémentaires, et envoyé à qui de droit? b) Eventuellement, l'emploi d'autres langues (arabe par exemple) pourrait-il être envisagé?