Vertaling van "notaris blijft nochtans persoonlijk " (Nederlands → Frans) :

De notaris blijft nochtans persoonlijk titularis van het notarisambt.
Le notaire reste, néanmoins, personnellement titulaire de la fonction de notaire.

Hij blijft nochtans persoonlijk titularis van het ambt van gerechtsdeurwaarder en is met zijn vennootschap hoofdelijk aansprakelijk, voor de beroepsfouten die hij begaat, onverminderd het verhaal van de vennootschap op de gerechtsdeurwaarder.
Il reste, néanmoins, personnellement titulaire de la fonction d'huissier de justice et est responsable solidairement avec la société des fautes professionnelles qu'il commet, sans préjudice du recours de la société contre l'huissier de justice.

Hij blijft nochtans persoonlijk titularis van het notarisambt en is met de vennootschap hoofdelijk aansprakelijk voor de beroepsfouten die hij begaat, onverminderd verhaal van de vennootschap op de notaris.
Il reste, néanmoins, personnellement titulaire de la fonction de notaire et est responsable solidairement avec la société des fautes professionnelles qu'il commet, sans préjudice du recours de la société contre le notaire.

Daarenboven, en zoals reeds werd gezegd, blijft de notaris zelf persoonlijk en solidair aansprakelijk voor de verbintenissen van de vennootschap ten opzichte van de klanten.
En outre, et ainsi qu'il a été dit, le notaire lui-même reste personnellement et solidairement responsable des engagements de la société à l'égard des clients.