Vertaling van "notaris zelf persoonlijk " (Nederlands → Frans) :

Art. 21. De notaris onthoudt zich ervan persoonlijke stappen te ondernemen, zelfs via een tussenpersoon, ten aanzien van de medewerker van één van zijn confraters, met de bedoeling deze bij hem in dienst te laten treden, behalve indien deze medewerker zich als werkzoekende heeft opgegeven.
Art. 21. Le notaire s'abstient de faire une démarche personnelle, même par personne interposée, auprès du collaborateur d'un de ses confrères, en vue de le faire entrer à son service, sauf si ce collaborateur s'est manifesté comme demandeur d'emploi.

Daarenboven, en zoals reeds werd gezegd, blijft de notaris zelf persoonlijk en solidair aansprakelijk voor de verbintenissen van de vennootschap ten opzichte van de klanten.
En outre, et ainsi qu'il a été dit, le notaire lui-même reste personnellement et solidairement responsable des engagements de la société à l'égard des clients.