Traduction de «nota heb gesteld » (Néerlandais → Français) :

Aangezien in de Raad alle lidstaten nota moeten nemen van de situatie en de problemen van de gezinnen met kinderen, heb ik de Raad deze vraag gesteld, waarbij ik heel goed weet wat er in de Verdragen en in de nieuwe mededeling van de Commissie staat.
Au Conseil, tous les États membres doivent faire le point de la situation et déterminer les problèmes auxquels sont confrontées les familles avec des enfants. C’est pourquoi je pose cette question au Conseil, en connaissance des Traités et de la nouvelle communication de la Commission.

Ik heb nauwgezet nota genomen van de talrijke opmerkingen van de geachte afgevaardigden, en wil met name mijn Ierse collega’s bedanken voor de belangrijke vraagstukken die zij aan de orde hebben gesteld.
J’ai noté soigneusement les nombreux points soulevés par les députés et je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues irlandais pour les points importants qu’ils ont soulevés.

Een maand later is er op de meeste vragen die ik in deze nota heb gesteld, reeds een antwoord gekomen.
Un mois plus tard, je recevais déjà une réponse à la plupart des questions qui y figuraient.

- In september 2008 heb ik u een schriftelijke vraag gesteld over de terugbetaling van mobiliteitshulpmiddelen door het RIZIV omdat daar toch heel wat problemen mee waren. Ik heb daarbij verwezen naar de gemeenschappelijke nota van de regionale fondsen en agentschappen om de terugbetaling van mobiliteitshulpmiddelen in de nomenclatuur te verbeteren.
- En septembre 2008, je vous avais adressé une question écrite relative aux problèmes liés au remboursement d'aides à la mobilité par l'INAMI. Je m'étais alors référée à la note commune des quatre fonds et agences régionaux relative à l'adaptation de la nomenclature en vue d'améliorer le remboursement desdites aides.

Ik heb aan de minister van Buitenlandse Zaken gevraagd een nota te sturen aan alle diplomatieke posten en betrokken organisaties waarin duidelijk wordt gesteld dat er geen sprake is van enige erkenning van de Republiek Noord-Cyprus.
Le procédé est inacceptable. J'ai d'ailleurs écrit au ministre des Affaires étrangères afin de lui demander de communiquer une note à l'ensemble des postes diplomatiques et des organisations concernées.

Aan de hand van de nota van professor Roegiers heb ik in de commissie reeds gesteld dat een dergelijke voorwaarde hachelijk of zelfs volkomen virtueel is.
J'ai déjà exprimé en commission le caractère hasardeux, sinon totalement virtuel de cette condition telle qu'elle est formulée dans la proposition de loi, sur la base de la note rédigée par le professeur Luc Roegiers.