Traduction de «normaliter een aftrekbare beroepskost vormen » (Néerlandais → Français) :

Binnen bepaalde grenzen vormen die bijdragen eveneens een aftrekbare beroepskost die niet specifiek in een code op de belastingaangifte voorkomt, zodat ook hier geen statistische gegevens beschikbaar zijn.
Ces contributions forment également, dans certaines limites, une charge professionnelle déductible qui ne se trouve pas dans la déclaration d'impôt sous un code spécifique, de sorte qu'il n'existe, ici également, aucune donnée statistique disponible.

Binnen bepaalde grenzen vormen die bijdragen eveneens een aftrekbare beroepskost die niet specifiek in een code op de belastingaangifte voorkomt, zodat ook hier geen statistische gegevens beschikbaar zijn.
Ces contributions constituent également, dans certaines limites, une charge professionnelle déductible qui ne figure pas dans la déclaration d'impôt sous un code spécifique, de sorte qu'il n'existe, ici également, aucune donnée statistique disponible.

Op basis van de fiscale wetgeving van kracht op de ingangsdatum van dit pensioenreglement, vormen de pensioenbijdragen een aftrekbare beroepskost.
Sur la base de la législation fiscale en vigueur à la prise de cours de ce règlement de pension, les cotisations de pension constituent des frais professionnels déductibles.

Dit principe geldt wellicht ook voor de betaalde bijdragen " persoonlijke financiële verantwoordelijkheid" , die normaliter een aftrekbare beroepskost vormen in de zin van artikel 52, 7° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (zie: gecodeerde rubriek nrs. 1257 en 2257 van het wettelijke aangifteformulier).
Ce principe s'appliquerait également aux " cotisations de responsabilité financière" , qui constituent normalement des frais professionnels déductibles dans le sens de l'article 52, 7°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (voir rubriques codées numéros 1257 et 2257 de la formule de déclaration fiscale légale).

De belastingplichtigen zijn van mening dat de uitgaven met betrekking tot die flessen wijn in werkelijkheid niet de aard hebben van een relatiegeschenk in de zin van de artikelen 53, 8° of 53, 8°bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, maar daarentegen wel een volledig aftrekbare beroepskost vormen in de zin van artikel 49 van hetzelfde Wetboek.
Les contribuables estiment que les dépenses afférentes à ces bouteilles de vin n'ont pas la nature de cadeaux d'affaires au sens des articles 53, 8° ou 53, 8°bis du Code des impôts sur les revenus 1992, mais constituent par contre des frais professionnels intégralement déductibles au sens de l'article 49 du même Code.

1. Ter zake rijst de algemene vraag of inzake vennootschapsbelasting de verzekeringspremies (verzekeringstaks inbegrepen) van dergelijke " omzetverzekeringen" een volledig aftrekbare beroepskost vormen in de zin van de artikelen 52,10°, 183 en 185 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992?
1. La question générale suivante se pose en la matière : dans le cadre de l'impôt des sociétés, les primes d'assurances (taxe d'assurance incluse) de ces assurances " chiffre d'affaires garanti" constituent-elles des frais professionnels totalement déductibles au sens des articles 52,10°, 183 et 185 du Code des impôts sur les revenus 1992?

Enkel dit laatste gedeelte zou immers een aftrekbare beroepskost vormen in de zin van artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992).
En effet, seule cette dernière partie de la prime serait considérée comme frais professionnels déductibles, au sens de l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).

De fiscale juristen kunnen deze administratieve benaderingswijze echter volstrekt niet delen vermits de " wettelijke" beschikkingen van artikel 52, 3°, WIB 1992, die van openbare orde zijn, sowieso imperatief stellen dat beroepsmatige bezoldigingen van personeelsleden in principe een voor 100 % aftrekbare beroepskost vormen (zie: legaliteitsbeginsel).
Les juristes fiscalistes ne partagent cependant nullement cette approche administrative, les dispositions " légales " de l'article 52, 3°, CIR 1992, qui sont d'ordre public, établissant en tout état de cause que les rémunérations à titre professionnel versées aux membres du personnel doivent en principe impérativement constituer des frais professionnels déductibles à 100 % (cf. le principe de légalité).