Traduction de «pensioenbijdragen een aftrekbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-aftrekbare belasting op de toegevoegde waarde | niet-aftrekbare BTW
TVA non-déductible

niet aftrekbare kosten | niet aftrekbare uitgaven
charges non déductibles

vermindering van pensioenbijdragen
réduction des cotisations retraite

aftrekbare besteding
dépense déductible

aftrekbare last
charge déductible

aftrekbare belasting
taxe déductible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de fiscale wetgeving van kracht op de ingangsdatum van dit pensioenreglement, vormen de pensioenbijdragen een aftrekbare beroepskost.
Sur la base de la législation fiscale en vigueur à la prise de cours de ce règlement de pension, les cotisations de pension constituent des frais professionnels déductibles.

Portugal heeft betoogd dat zijn belastingwetgeving coherent is in die zin dat er een samenhang bestaat tussen fiscale aftrekbaarheid van pensioenbijdragen en de belasting op pensioenen in het geval van Portugese pensioenfondsen, evenals tussen fiscaal niet-aftrekbare bijdragen aan buitenlandse pensioenfondsen en niet-belaste pensioenen die door een buitenlands pensioenfonds betaald worden (zoals de samenhang die door het Hof geaccepteerd is in het Bachmann-arrest (C-204/90 van 28 januari 1992)).
Le Portugal a fait valoir que sa législation fiscale est cohérente en ce sens qu'il y a un lien entre la déductibilité fiscale des cotisations et l'imposition des pensions s'agissant des fonds de pension portugais et entre la non-déductibilité fiscale des cotisations et la non-imposition des pensions s'agissant des fonds de pension étrangers (cohérence analogue acceptée par la Cour dans l'arrêt Bachmann (C-204/90 of 28 janvier 1992).

De verzekeringspremies en de vrije extra sociale pensioenbijdragen kunnen daarbij allicht ook geheel of gedeeltelijk als een aftrekbare beroepskost in de zin van het WIB 1992 worden aangemerkt.
Les primes d'assurance et les cotisations de pension supplémentaires versées dans ce cadre peuvent très probablement être considérées comme des frais professionnels entièrement ou partiellement déductibles, au sens du CIR 1992.