Traduction de «noorse voorbeeld waarvan mevrouw draulans » (Néerlandais → Français) :

Marcia De Wachter verwijst naar het Noorse voorbeeld, waarvan mevrouw Draulans dan weer zegt dat het moet worden gesitueerd in een andere culturele context.
Marcia De Wachter renvoie à l'exemple norvégien que Mme Draulans veut resituer dans un contexte culturel différent.

Voorbeeld 1. De heer A en mevrouw B, die allebei de Noorse nationaliteit hebben, leven in België.
Exemple 1. Monsieur A et Madame B, tous deux de nationalité norvégienne, vivent en Belgique.

Mevrouw de T' Serclaes haalt het voorbeeld aan van een heteroseksueel koppel met kind, waarvan de man zijn echtgenote verlaat om een homoseksueel koppel te gaan vormen.
Mme de T' Serclaes évoque l'exemple d'un couple hétérosexuel, qui a un enfant, et où le mari quitte son épouse pour reconstituer un couple homosexuel.

Mevrouw Van Sull, voorzitter van de Hoge Raad, geeft ter illustratie van de praktische moeilijkheden die momenteel bestaan het voorbeeld van een echtpaar dat uit de Verenigde Staten komt, en waarvan één van de partners werkt en de andere voor de kinderen zorgt.
Pour illustrer les difficultés pratiques rencontrées actuellement, Mme Van Sull, présidente du Conseil supérieur, cite l'exemple d'un couple venant des États-Unis, dont l'un des conjoints travaille et l'autre s'occupe des enfants.

Mevrouw Vielle haalt als voorbeeld aan het thema voor 2008 — financiering van de gendergelijkheid en empowerment van de vrouwen — waarvan ons land wenst dat het de budgettaire ramingen alsook de aanwending van financieringsmiddelen bevat. Ofschoon het thema kon rekenen op de Europese coördinatie is het in een later stadium van de besprekingen niet meer in aanmerking gekomen.
Mme Vielle cite l'exemple du thème prévu en 2008 — « financement pour l'égalité de genre et l'empowerment des femmes », dont la Belgique souhaitait qu'il inclue les prévisions budgétaires ainsi que l'utilisation des instruments de financement: bien que soutenu par la coordination européenne, le souhait n'a pas été retenu aux étapes ultérieures de la négociation.

Het interessante verslag van mevrouw Miguélez Ramos en de discussie die naar aanleiding daarvan is ontstaan zijn feitelijk een typisch voorbeeld van aanschouwelijk onderwijs en geven eens te meer aan dat we nederigheid moeten blijven betrachten ten opzichte van de mysteries van de diepte – nederigheid die overigens minstens moet worden gecompenseerd door onderzoek te doen naar de diepste Europese bekkens, waarvan het toepassingsgebied regelmatig wordt uitgebreid.
Le rapport intéressant de Mme Miguélez Ramos et la discussion qu’il a suscitée s’avèrent être un précédent caractéristique, un prétexte de plus pour garder une certaine humilité face aux mystères des profondeurs – j’ajouterai que cette humilité requiert une compensation nécessaire, au moins sous la forme de recherches dans les bassins européens les plus profonds, dont la portée sera régulièrement étendue.

Mijn tweede voorbeeld betreft de werknemers in de Franse particuliere sector, waarvan de helft een salaris heeft dat lager is dan 1 400 euro per maand, zoals mevrouw Royal ons afgelopen zondag in herinnering bracht.
Deuxième exemple, en France, la moitié des salariés du secteur privé ont un salaire inférieur à 1 400 euros par mois, nous a rappelé ce dimanche Mme Royal.

Het besluit van de Noorse regering om een wet in te dienen op grond waarvan veertig procent van de bestuursleden van kapitaalvennootschappen vrouwen moeten zijn, is een schitterend voorbeeld, en de lidstaten moeten dat volgen.
La décision prise par le gouvernement norvégien d’introduire une loi exigeant que les femmes soient représentées à concurrence de 40 % dans les conseils d’administration des entreprises est un formidable exemple à suivre, ce que devraient faire les autres États membres.

Mevrouw Anseeuw verwees naar het Noorse kenniscentrum, maar ons Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen wordt ook als een voorbeeld in Europa beschouwd.
Mme Anseeuw a fait référence au centre d'expertise norvégien mais notre Institut pour l'égalité des chances des femmes et des hommes est également cité en exemple en Europe.