Traduction de «noopt haar ertoe » (Néerlandais → Français) :

Haar eigen kijk op de zaak noopt haar ertoe de term « bescherming » te verkiezen boven de term « onderzoek ».
La sénatrice rappelle avoir sa propre vision des choses, qui l'amène à préférer le mot « protection » au terme « recherche ».

Deze situatie noopt de overheid ertoe keuzes te maken in haar gevoerde beleid. De optie ligt in de waarborging van de zorgkwaliteit en de toegankelijkheid, zeg maar de betaalbaarheid ervan voor de patiënt (18) .
Cette situation force les autorités à faire des choix dans le cadre de la politique qu'elles mènent, le but étant de garantir la qualité des soins et leur accessibilité, autrement dit le fait que le patient soit encore en mesure de les payer (18) .

Het in gebreke blijven wordt vastgesteld wanneer de erkende coöperatieve vennootschap failliet is verklaard of wanneer, zelfs indien er geen vonnis van fallietverklaring werd uitgesproken, de Nationale Bank van België het Fonds ervan in kennis heeft gesteld dat zij heeft vastgesteld dat de financiële situatie van deze coöperatieve vennootschap haar ertoe noopt de terugbetaling te weigeren van terugvorderbare tegoeden en zij niet meer in staat is om, thans en op korte termijn, over te gaan tot de terugbetaling van deze tegoeden.
La défaillance est constatée lorsque la société coopérative agréée a été déclarée en faillite ou lorsque, même en l'absence de jugement déclaratif de faillite, la Banque Nationale de Belgique a notifié au Fonds qu'elle a constaté que la situation financière de cette coopérative l'a conduite à refuser de rembourser un avoir exigible et ne lui permet plus, dans l'immédiat et dans un délai rapproché, de procéder au remboursement de tels avoirs

Het betreft een contentieux van volle rechtsmacht, wat de Vaste Commissie ertoe noopt als scheidsrechter op te treden in betwistingen over de procedurele aspecten die zich voor haar voordoen, zoals het probleem van de vaststelling van de proceduretaal.
Il s'agit d'un contentieux de pleine juridiction, ce qui oblige la Commission permanente à arbitrer les contestations relatives aux aspects procéduraux survenant devant elle, tel le problème de la détermination de la langue de la procédure.

Ze zou daar graag op kunnen ingaan, maar de realiteitszin noopt haar ertoe om in deze moeilijke omstandigheden vooral te ijveren voor het behoud van de huidige federale dotaties en van de berekeningswijze van de bedragen.
Elle souhaiterait pouvoir y répondre mais le principe de réalité la conduit à orienter aujourd'hui prioritairement son action, dans les circonstances difficiles que nous connaissons, au maintien des dotations fédérales actuelles et des méthodes de calcul du montant.

De liberalisering van de postdiensten noopt De Post ertoe om voortdurend haar netwerk van postkantoren te evalueren.
Dans le contexte de la libéralisation des services postaux, La Poste est contrainte de procéder à une évaluation constante de son réseau de bureaux de poste.