Vertaling van "nooit toe geroepen gevoeld " (Nederlands → Frans) :

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het exportmechanisme dat met het besluit van 30 augustus 2003 in het leven is geroepen, heeft voor zoveel technisch-administratieve beperkingen en obstakels gezorgd, dat men er tot nu toe nooit gebruik van heeft kunnen maken.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le mécanisme d’exportation prévu dans la décision du 30 août 2003 a ajouté tant de restrictions et d’obstacles administratifs/techniques qu’à ce jour, comme l’a fait remarquer Médecins sans frontières dans une publication de septembre 2006, il n’a jamais été utilisé.

De procureurs zijn er niet toe geroepen, en hebben er zich trouwens ook nooit toe geroepen gevoeld, in de plaats te treden van de politieke mandatarissen die verantwoordelijk zijn voor de uitvaardiging van wetten en voor de toekenning van de werkingsmiddelen van justitie.
Les deux institutions concluent en disant que les procureurs n'ont pas à se substituer aux mandataires politiques responsables de l'élaboration des lois et de l'octroi de moyens de fonctionnement à la justice.

Het ministerie van Economische Zaken en de FOD Economie, die het ministerie opgevolgd heeft, hebben zich nooit geroepen gevoeld om daadwerkelijk klachten te behandelen, evenmin om aan daadwerkelijke bemiddeling in verzekeringsaangelegenheden te doen.
Le ministère des Affaires économiques ni le SPF Économie qui lui a succédé n'ont, de leur côté, jamais eu la vocation de véritablement traiter les plaintes ni d'assumer une fonction de médiation dans le domaine des assurances.