Vertaling van "nooit over gediscussieerd " (Nederlands → Frans) :

Voorzitter Barroso, ik denk dat u het met mij eens bent als ik zeg dat wij een aantal interessante debatten over de betekenis van woorden hebben gevoerd, zeker wat mijn eigen taal betreft. Een van de zinnen die u echter zelf aan het begin van onze bijeenkomsten gebruikte, had betrekking op uw absolute engagement met de “parlementaire dimensie” van de Europese Unie. Volgens mij gebruikte u die zinsnede volledig oprecht en positief, hoewel wij er nooit over gediscussieerd hebben.
Monsieur le Président Barroso, je pense que vous serez d’accord pour dire que nous avons eu des débats très intéressants sur le sens des mots, principalement dans ma langue. Lors d’une de nos premières réunions, vous avez déclaré être dévoué corps et âme à la «dimension parlementaire» de l’Union européenne.

We hebben veel en soms ook heftig gediscussieerd, bijvoorbeeld over het delen van de bewijslast, maar het gezamenlijke doel hebben we gelukkig nooit uit het oog verloren en ik hoop dan ook dat u dit verslag zult zien als een gezamenlijk project.
Nous avons débattu en long et en large, et parfois avec virulence, sur le partage de la charge de la preuve, par exemple, mais heureusement, nous n'avons jamais perdu de vue notre objectif commun. J'espère d'ailleurs que vous considérerez ce rapport comme une initiative commune.

Als er in de lidstaten wordt gediscussieerd over hervormingen, wordt de EU nooit met ook maar één woord genoemd.
Lorsque des réformes sont débattues dans les États membres, pas un mot n’est dit à propos de l’Union.

Ik ben al sinds 1979 lid van dit Parlement en ik moet u zeggen dat er in al die jaren nog nooit zo intensief gediscussieerd is over het toekomstige model van de Europese Unie als gisteren en vandaag.
Siégeant dans cette Assemblée depuis 1979, je dois dire que jamais, durant toutes ces années, le débat n’a été aussi intense au sujet du futur visage de l’Union européenne qu’il ne l’a été hier et aujourd’hui.

Vroeger lazen we de teksten en spraken ons alleen maar uit gewoonte en uit principe uit over de inoverwegingneming en werd er nooit over gediscussieerd.
Jadis, nous lisions les textes et ne nous prononcions sur la prise en considération que par habitude et par principe.

Over het overdragen van bevoegdheden naar de Europese Unie of andere instanties wordt nooit gediscussieerd, wat nu mogelijk wordt door het herzienbaar verklaren van dit artikel.
On ne discute jamais du transfert de compétences vers l'Union européenne ou d'autres instances mais cela devient possible si l'on déclare cet article ouvert à révision.