Vertaling van "nooit onze bedoeling " (Nederlands → Frans) :

De minister meent nochtans dat het nooit de bedoeling van de wetgever van 1994 is geweest de militaire inlichtingendienst te verbieden in het buitenland uitgezonden militaire radiocommunicaties op te vangen die uitgaan van troepen die de veiligheid van onze eigen strijdkrachten en van onze staatsburgers die in het buitenland met opdracht zijn, in gevaar zouden kunnen brengen.
Le ministre pense toutefois que l'intention du législateur de 1994 n'a jamais été d'interdire au service de renseignement militaire de capter des radiocommunications militaires émises à l'étranger par des troupes pouvant menacer la sécurité de nos propres troupes et nos ressortissants en mission à l'étranger.

We zullen onzehandelsbeschermende instrumenten blijven herzien zodat wekrachtigeremaatregelen kunnen invoeren – het zal immers nooit onze bedoeling zijn ze te verzwakken – door ze aan te passenaande evidente, nieuwewerkelijkheid die globalisering met zich meebrengt.
Nous réviserons les instruments de défense commerciale dans le but de les renforcer sans jamais vouloir les affaiblir, en les adaptant – cela va de soi –aux nouvelles réalités de la mondialisation.

Vertrouwt u mij, het is nooit onze bedoeling geweest om mazen in de wet toe te staan.
Croyez-moi, nous n’avons jamais eu l’intention de permettre les échappatoires.

Door een nieuwe interpretatie van de regels zijn we echter tot de stemming van vandaag gedwongen, wat nooit onze bedoeling is geweest.
Quoi qu’il en soit, en raison d’une réinterprétation des règles, nous sommes obligés de procéder au vote d’aujourd’hui, ce qui n’a jamais été notre intention.

In ieder geval hebben alle amendementen tot doel te verduidelijken dat de normalisatie van de intermodale laadeenheid niet per se in strijd hoeft te zijn met de bestaande algemene regelgeving, hetgeen ook nooit onze bedoeling is geweest.
En tout état de cause, tous ces amendements visent à exprimer clairement que la normalisation des unités de chargement intermodales n’entraînera pas nécessairement de conflit avec les règles internationales existantes; ce n’est nullement là notre intention.

Ook de steun die wij in het verleden hebben gegeven was bedoeld voor structuur- en kwaliteitsverbetering. Het is nooit onze bedoeling geweest permanente productiesteun te geven.
Les aides dont nous disposions par le passé étaient elles aussi des aides liées à l'amélioration des structures et de la qualité ; elles n'était pas conçues comme des aides permanentes à la production.

Het was nooit onze bedoeling een structurele financiering te organiseren via de veiligheids- en preventiecontracten, maar wel op lokaal niveau een impuls te geven aan de strijd tegen criminaliteitsverschijnselen.
Notre intention n'a jamais été d'organiser un financement structurel par le biais de contrats de sécurité et de prévention mais bien de donner une impulsion au niveau local dans la lutte contre les phénomènes de criminalité.

Het is ook nooit de bedoeling geweest om van diegenen die deelnemen aan de internationale handel te eisen dat ze een niveau van sociale bescherming zouden bereikt hebben dat analoog is met datgene wat wij kennen in onze landen.
Il ne s'agissait nullement d'exiger de ceux qui participent au commerce international qu'ils aient déjà atteint un niveau de protection sociale analogue à celui que nous connaissons dans nos pays.