Traduction de «noodzakelijke hervormingen voortvarend aanpakken » (Néerlandais → Français) :

De kandidaat-landen moeten de noodzakelijke hervormingen voortvarend aanpakken.
Les pays candidats doivent s’efforcer résolument de réaliser les réformes nécessaires.

C. overwegende dat de recente hervormingen van het economisch en budgettair bestuurskader van de Europese Unie op zich niet volstaan om de crisis op te lossen; overwegende dat een coherent optreden noodzakelijk is om de excessieve macrofinanciële onevenwichtigheden op een symmetrische manier te kunnen aanpakken en om de algehele sociaaleconomische convergentie en solidariteit binnen de Economische en Monetaire Unie (EMU) te kunnen vergroten;
C. considérant que les récentes réformes du cadre de la gouvernance économique et budgétaire de l'Union européenne ne peuvent, à elles seules, résoudre la crise; qu'une action de grande ampleur est nécessaire pour apporter une réponse symétrique aux déséquilibres macrofinanciers excessifs et renforcer le niveau général de convergence socio-économique et de solidarité au sein de l'Union économique et monétaire (UEM);

Hervormingen zijn dus noodzakelijk, niet om ons in staat te stellen van alles en nog wat te kunnen aanpakken of op de vertrouwde voet met de “besproeiingsmethode” verder te gaan, maar om ons in staat te stellen aan de verwachtingen van de bevolking te voldoen.
Il faut donc réformer, non pas en voulant tout faire, ni en s’en tenant à un "saupoudrage", comme on l’a fait jusqu’à présent, mais en répondant aussi à l’attente de nos concitoyens.

In de verslagen van de Europese Commissie wordt vooral benadrukt dat beide landen de justitiële hervormingen voortvarender moeten aanpakken.
Le rapport souligne en particulier que le pouvoir judiciaire doit redoubler d’efforts en matière de réforme dans les deux pays.