Traduction de «nogal verbazend » (Néerlandais → Français) :

Hoe dan ook, er is al veel gezegd over Europol, en ik hoef niet te herhalen wat sommige collega’s al hebben gezegd, bijvoorbeeld dat het nogal verbazend is dat dit voor de dertigste, en dus voor het inwerkingtreden van het Verdrag van Lissabon, nog door het Parlement gejast moet worden.
Néanmoins, comme l’on a beaucoup parlé d’Europol, je ne pense pas que je doive répéter ce que mes collègues ont déjà dit, à savoir qu’il paraît surprenant que, avant le 30 novembre, c’est-à-dire avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’on demande encore au Parlement d’approuver ces propositions.

Het is nogal verbazend en opmerkelijk dat de minister aanspoort om de wet en de Grondwet niet na te leven.
Il est plutôt étonnant et interpellant d'entendre la ministre inciter au non-respect de la loi et de la Constitution.

Gelet op de huidige stand van zaken lijkt het nogal verbazend dat met dat contract van 34 miljoen frank aan alle eisen op het stuk van het onderhoud van deC-130H-transportvliegtuigen van de luchtmacht wordt voldaan.
Il peut paraître étonnant dans l'état actuel des choses que ce contrat de 34 millions de francs, globalement, permette efficacement de répondre aux besoins d'entretien de maintenance des avions de transportC-130H de la force aérienne.