Vertaling van "nogal overbodig werden " (Nederlands → Frans) :

Voorheen bestond er eigenlijk hoofdzakelijk een vrijstelling van roerende voorheffing, neergelegd in artikel 264, eerste lid, 2º, WIB 92, waardoor alle controversen omtrent de principiële belastbaarheid als roerend inkomen in hoofde van de aandeelhouder-natuurlijke persoon nogal overbodig werden gemaakt.
Auparavant, il y avait en fait une exonération du précompte mobilier, prévue par l'article 264, premier alinéa, 2º, CIR 92, de sorte que toutes les controverses relatives à leur imposabilité de principe à titre de revenus mobiliers dans le chef des actionnaires-personnes physiques devenaient superflues.

Volgens de Belgische Vereniging van artsensyndicaten (BVAS) ondervoorzitter Marc Moens zijn de voorgenomen 1,050 miljard frank besparingen op de artsenhonoraria overbodig daar voor 2001 nogal wat budgetten werden voorzien waarvan men in de praktijk geen gebruik gaat maken.
Selon le vice-président de l'Association belge des syndicats médicaux (ABSYM), M. Marc Moens, les économies prévues sur les honoraires des médecins, de l'ordre de 1,050 milliard de francs belges, sont superflues puisque de nombreux budgets prévus pour 2001 ne seront pas dépensés en pratique.