Traduction de «nogal chaotisch » (Néerlandais → Français) :

Er was enorm veel volk en het debat verliep nogal chaotisch. Een aantal mensen waren gekomen om de minister te interpelleren.
Ils ont eu un monde fou et, évidemment, le débat a été assez chaotique, avec un certain nombre de personnes venues interpeller le ministre de l'Intérieur.

Maar een inlichtingendienst die geen telefoonnummers kan identificeren, een « nationale terrorismedienst » die geen telefoontaps kan uitvoeren, dat lijkt nogal chaotisch.
Mais un service de renseignements qui n'a pas les moyens d'identifier un numéro de téléphone, un service « terrorisme national » qui ne sait pas mettre en oeuvre des écoutes téléphoniques, cela fait tout de même un peu « désordre ».

Ik heb vernomen dat de gecertificeerde opleidingen 2005 voor de ambtenaren van de niveaus C en B van de FOD Financiën wat de organisatie van de tests betreft, nogal chaotisch verlopen.
Il me revient que les formations certifiées 2005 pour les agents des niveaux C et B du SPF Finances se dérouleraient d'une manière relativement chaotique en ce qui concerne l'organisation des tests.

Wij zouden ons zelfs kunnen voorstellen, ook al valt dit onder de subsidiariteit, dat de Gemeenschap als zodanig op zijn minst de minimumnormen vaststelt ten aanzien van wat algemene dienstverlening zou kunnen inhouden, omdat de situatie anders nogal chaotisch zou worden.
On pourrait aller jusqu'à imaginer, même si cela relève de la subsidiarité, que la Communauté en tant que telle définisse au moins des normes minimales de ce que pourrait être le service universel, sinon on va vers une situation relativement chaotique.

Ik verneem evenwel dat de betrokken vzw nogal chaotisch functioneert.
J'ai appris que cette asbl fonctionnait de façon chaotique.

De heer Michel Barbeaux (PSC). - Dit ontwerp heeft een nogal chaotisch parcours afgelegd.
Ce projet de loi a connu un parcours quelque peu chaotique.