Traduction de «nog-maals de belangrijkste beweegredenen vermeld » (Néerlandais → Français) :

Dit ontwerp verplicht de provinciegouverneur om, wanneer hij de bijdrage van de gemeenten-groepscentra vastlegt, rekening te houden met twee objectieve criteria : de bevolking en het kadastraal inkomen. Dit ontwerp verduidelijkt dat deze twee criteria als de belangrijkste in aanmerking moeten worden genomen. De gouverneur kan dus, in functie van de gewestelijke en lokale omstandigheden, zoals de aanwezigheid van specifieke risico's, andere objectieve criteria in aanmerking nemen. Deze andere objectieve criteria kunnen echter slechts bijkomstig tussenkomen bij de bepaling van de bijdrage. Deze bakens die vermeld zijn in de wet, waarbij nog de verplichting komt voor de gouverneur om zijn beslissing formeel te motiveren, en de verplichting om vooraf het advies van de bij de beslissing betrokken gemeenteraad in te winnen, volstaan om aan te nemen dat de individuele beslissingsmacht die aan de gouverneur gegeven wordt, voldoende afgebakend is door de wet.
Le présent projet impose au gouverneur de province, lorsqu'il fixe la quote-part des communes-centres de groupe, de tenir compte de deux critères objectifs : la population et le revenu cadastral. Le présent projet précise que ces deux critères doivent être pris en compte de manière principale. Le gouverneur peut donc, en fonction des circonstances régionales et locales, telles que la présence de risques spécifiques, prendre en compte d'autres critères objectifs. Ces autres critères objectifs ne peuvent cependant intervenir que de manière marginale dans la détermination de la quote-part. Ces balises figurant dans la loi, auxquelles s'ajoutent l'obligation pour le gouverneur de motiver formellement sa décision et celle de recueillir préalablement l'avis du conseil communal concerné par la décision, suffisent pour faire admettre que le pouvoir de décision individuelle laissé au gouverneur est suffisamment circonscrit par la loi.

Eén maal per jaar, op datum van 1 oktober, wordt er een afrekening gestuurd voor het voorgaande jaar met vermelding van de definitieve premies waardoor er nog een bijkomende premie kan ontstaan, voor zover het saldo van het financieringsfonds ontoereikend is.
Une fois par an, à la date du 1 octobre, un décompte sera envoyé pour l'année qui précède avec la mention des primes définitives, à la suite de quoi il peut en résulter une cotisation complémentaire, pour autant que le solde du fonds de financement soit insuffisant.

3° Als na de toepassing van voorgaande nog premierechten beschikbaar zijn, worden die toegekend aan de jonge landbouwers, vermeld in § 1, die zich in de periode van 2000 tot en met 2003 voor de eerste maal hebben gevestigd als landbouwer in hoofdberoep;
3° Si, après l'application de ce qui précède, des droits à la prime sont encore disponibles, ils sont octroyés aux jeunes agriculteurs visés au § 1, qui se sont installés comme agriculteur à titre principal pour la première fois au cours de la période de 2000 à 2003 inclus;

Secundo worden hierna nog-maals de belangrijkste beweegredenen vermeld die een verdeling van de btw-ontvangsten naar regio's beletten : A. De wetgever heeft tot hiertoe geen enkel wettelijk criterium ontwikkeld op basis waarvan een eventuele gewestelijke verdeling kan worden doorgevoerd.
Secundo, sont une fois encore mentionnés ci-après les motifs les plus importants empêchant une répartition des recettes TVA vers les Régions : A. Le législateur n'a développé jusqu'à présent aucun critère légal sur la base duquel une éventuelle répartition régionale peut être opérée.

Zoals vermeld in mijn antwoord op de vraag nr. 186 moet voor de 20 belangrijkste programma's (contracten van meer dan 0,5 miljard Belgische frank) nog ongeveer 33,135 miljard Belgische frank van de 148,2 miljard Belgische frank aan compensaties worden uitgevoerd.
Comme cela figure dans ma réponse à la question n° 186, environ 33,135 milliards de francs belges de ces 148,2 milliards de francs belges doivent encore être compensés pour les 20 programmes les plus importants (contrats supérieurs à 0,5 milliard de francs belges).

Wat is de huidige capaciteit aan parkings aan dergelijke stations (de tien belangrijkste rond Brussel plus vermelde stations) en worden hiervoor nog investeringen in het vooruitzicht gesteld ?
Quelle est la capacité actuelle de ces gares en termes d'emplacements de stationnement (les dix plus importantes gares de la périphérie de Bruxelles + les gares mentionnées) et des investissements sont-ils encore planifiés afin d'accroître cette capacité ?