Vertaling van "nog veel verschrikkelijke dingen gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Er kunnen voor beide types van diabetes heel veel concrete dingen gebeuren, zowel op het curatieve als op het preventieve vlak.
Beaucoup de choses concrètes peuvent être accomplies pour les deux types de diabète, tant sur le plan curatif que préventif.

De wederwaardigheden van enkele Congolese burgers in de luchthaven van Zaventem tonen aan dat er nog veel zal moeten gebeuren vooraleer Afrikanen die in België handel komen drijven, op een fatsoenlijke opvang kunnen rekenen.
Les avatars de quelques citoyens congolais à l'aéroport de Zaventem démontrent qu'il y a encore beaucoup de progrès à faire pour accueillir de façon décente des Africains qui viennent en Belgique pour faire du commerce.

Gouverneur Paulus benadrukt dat de commissie voor de hervorming van de civiele veiligheid (verder in dit verslag : « de commissie ») al hard gewerkt heeft maar dat er nog veel dient te gebeuren.
Le gouverneur Paulus souligne que la commission pour la réforme de la sécurité civile (« la commission » dans la suite du présent rapport) a déjà beaucoup travaillé mais qu'il reste encore beaucoup à faire.

Die brochure leert ons meer bepaald dat er nog veel diagnostische onderzoeken van de thorax gebeuren middels röntgenstralen en tomogrammen (CT-scans).
Cette brochure nous informe notamment que de nombreux examens diagnostiques du thorax sont encore réalisés par rayons X et par tomographie (CT-TDM).

Er moet evenwel nog veel gebeuren om een evenwichtige vertegenwoordiging van alle partijen op alle niveaus te verzekeren, zowel op wetgevend als op uitvoerend niveau.
Mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer une représentation équilibrée de toutes les parties à tous les niveaux, tant au niveau législatif qu'au niveau de la mise en oeuvre.

Het klopt dat er in Afrika nog veel verschrikkelijke dingen gebeuren!
Oui, beaucoup de choses terribles surviennent en Afrique.

Vandaag vragen veel gebruikers van die lijn zich nog altijd af wat ermee zal gebeuren.
Aujourd'hui, pas mal d'usagers de cette ligne s'interrogent toujours sur leur avenir.

Gelukkig heeft zelfs Rusland steun gegeven aan de stem van de beschaafde wereld en heeft het net als wij de kernproeven veroordeeld, ofschoon in Rusland verschrikkelijke dingen gebeuren zoals de moord op journalisten, van wie Anna Politkovskaja het laatste slachtoffer was.
Heureusement, aujourd’hui, même la Russie a soutenu la voix du monde civilisé et, comme nous, a condamné les essais nucléaires, bien que des évènements terribles y aient encore lieu comme le meurtre de journalistes, le dernier en date étant celui d’Anna Politkovskaya.

Na de stemming in het parlement zal nog veel werk moeten gebeuren voor de uitvoering van de hervorming.
À la suite de ce vote au parlement, un important travail de mise en oeuvre de la réforme devra encore être accompli.