Vertaling van "nog niet in werking getreden zodat " (Nederlands → Frans) :

Hoofdstuk 5 zal echter nog niet in werking getreden zijn in 2018.
Or le chapitre 5 ne sera pas encore en vigueur en 2018.

Punt 2, b), van aanhangsel I bij hetzelfde Verdrag - zoals vervangen door het nog niet in werking getreden Tweede Amendement van dat Verdrag aangenomen in Cavtat op 4 juni 2004 -, met als opschrift « Lijst van activiteiten », beoogt :
Le point 2, b), de l'appendice I de la même Convention - tel qu'il a été remplacé par le Second amendement à cette Convention, adopté à Cavtat, le 4 juin 2004, non encore entré en vigueur -, intitulé « Liste d'activités », vise :

6) De nieuwe DNA-wet is nog niet in werking getreden zodat op dit moment er nog geen DNA-profielen van verdachten geregistreerd worden.
6) La nouvelle loi ADN n'est pas encore entrée en vigueur de sorte qu'il n'y a encore aucun profil ADN de suspects enregistré pour le moment.

Dat Verdrag is nog niet in werking getreden.
Cette Convention n'est pas encore entrée en vigueur.

Bij de stand van de teksten die in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt zijn op de datum van dit advies, is die wet nog niet bekendgemaakt zoals vereist en dus nog niet in werking getreden.
Toutefois, en l'état des textes publiés au Moniteur belge à la date de l'avis, cette loi n'a pas encore fait l'objet de la publication requise et n'est donc pas entrée en vigueur.

Bij gebrek aan een dergelijk koninklijk besluit is die bepaling nog niet in werking getreden.
Faute d'un tel arrêté royal, cette disposition n'est pas encore entrée en vigueur.

Het dubbelbelastingverdrag met Hongkong is in werking getreden op 20 november 2004; dat met Macao is nog niet in werking getreden.
La Convention sur la double imposition avec Hong-Kong est entrée en vigueur le 20 novembre 2004; celle avec Macao ne l'est pas encore.

De Commissie heeft vastgesteld dat tal van teksten (Overeenkomsten, protocollen, enz. ter bestrijding van de EG-fraude) nog niet in werking getreden zijn, en meestal nog niet geratificeerd werden door de Lid-Staten.
La Commission a constaté que nombre de textes (conventions, protocoles, et c. visant à réprimer la fraude européenne) ne sont pas encore entrés en vigueur et n'ont, pour la plupart, pas encore été ratifiés par les Etats membres.

In al het enthousiasme om de overgangsperiode te verlengen, werd tevens gezegd dat een aantal nog niet in werking getreden artikelen ook op 31 oktober 2008 in werking moeten treden.
Dans tout cet enthousiasme visant à prolonger la période transitoire, il a aussi été précisé qu'une série d'articles qui n'étaient pas encore d'application entreraient en vigueur le 31 octobre 2008.

Waar het (nu nog niet in werking getreden) artikel 35 bepaalt dat de federale Staat zelf zal uitmaken welke bevoegdheden hem nog toekomen, zullen de deelstaten voortaan bepalen over welke bevoegdheden de federale Staat zal beschikken.
Alors que l'article 35 (non encore entré en vigueur) prévoit que l'autorité fédérale déterminera elle-même ses compétences, ce seraient désormais les entités confédérées qui détermineraient les compétences qui seraient attribuées à l'autorité fédérale.