Traduction de «nog een aantal starre aspecten kent » (Néerlandais → Français) :

Momenteel kent de rechtsleer nog een aantal functies toe aan de pleegvoogdij, met name: - ter ondersteuning van een kind zonder gebruik te maken van de adoptie, met name de opvoeding van een minderjarig kind, zonder evenwel alle gevolgen van de adoptie (zoals het erfrecht) op zich te nemen.
Aujourd'hui, la doctrine accorde encore certaines fonctions à la tutelle officieuse, à savoir: - une prise en charge sans recourir à l'adoption, à savoir assurer l'éducation d'un enfant mineur sans toutefois assumer tous les effets de l'adoption (comme le droit successoral).

(7) Gezien de nog bestaande moeilijkheden wordt thans door de lid-staten de mogelijkheid overwogen om het verdrag goed te keuren dat in de Raad van Europa voorbereid is, over een aantal internationale aspecten van faillissement mits later in communautair verband een harmonisatie tot stand zal worden gebracht.
(7) La possibilité qu'envisagent actuellement les États membres, vu les difficultés qui subsistent en la matière, est d'approuver la convention élaborée au sein du Conseil de l'Europe « sur certains aspects internationaux de la faillite », sous réserve de procéder par la suite à une harmonisation ultérieure au sein de la Communauté.

Daar komt nog bij dat een aantal sociale aspecten van een veiligheidsbeleid (jeugd, armoede, integratie, welzijnszorg, slachtofferhulp) verdeeld zijn over de verschillende gezagsniveaus van de federale Staat waarbij, op dit ogenblik, een voldoende coördinatie ontbreekt.
De plus, une grande partie des éléments sociaux d'une politique de sécurité (jeunesse, pauvreté, intégration, aide sociale, aide aux victimes) est répartie entre tous les niveaux de l'État fédéral sans qu'il y ait, à ce stade, de coordination suffisante.

Momenteel wachten nog een aantal parlementaire initiatieven betreffende bepaalde aspecten van de privé-levenssfeer op een goedkeuring.
Il y a, actuellement, une série d'initiatives parlementaires relatives à certains aspects de la vie privée, qui attendent encore d'être adoptées.

Het ontwerp van koninklijk besluit, gebaseerd op deze beslissing, wordt nog altijd besproken op een aantal punten verbonden met de verificatie van de voorwaarden en toepassingscriteria van de hierboven vermelde wet van 15 mei 2014 en op sommige technische aspecten betreffende de identificatie van de betrokken zones.
Le projet d'arrêté royal, basé sur cette décision, est toujours en discussion sur un nombre de points liés à la vérification des conditions et critères d'application de la loi du 15 mai 2014 susvisée et sur certains aspects techniques relatifs à la délimitation des zones concernées.

Voor een aantal aspecten dient de wet nog te worden aangepast.
Certains aspects de la loi doivent néanmoins encore être modifiés.

32. herinnert eraan dat het beleid van het Parlement inzake promotie en personeelsbeoordeling als voorbeeld heeft gediend voor andere instellingen en de hervormingsvoorstellen van de Commissie; wijst er echter op dat het huidige systeem nog een aantal starre aspecten kent die nog niet zijn weggewerkt; verzoekt zijn secretaris-generaal om in afwachting van de goedkeuring van het nieuwe statuut van de ambtenaren voor zijn eerste lezing van de begroting in de herfst een voorstel in te dienen voor de herziening van het bevorderingsbeleid van het Parlement, teneinde nieuwe stimulansen voor prestatieverbetering in te voeren, alsmede een meer op verdienste gerichte benadering; dringt er echter op aan dat eerlijkheid en respect voor de regels de fundamenten van het systeem moeten blijven om een begrotingsgarantie te kunnen waarborgen;
32. rappelle que la politique du Parlement en matière de promotion et de notation du personnel a servi d'exemple aux autres institutions ainsi que pour les propositions de réforme de la Commission; fait toutefois observer que certaines rigidités subsistent dans le système en vigueur, qui n'ont pas encore été éliminées; invite le Secrétaire général, en attendant que le nouveau statut ait été adopté, à présenter avant la première lecture du budget une proposition de révision de la politique de promotion, en vue de prévoir davantage d'éléments d'incitation aux résultats ainsi qu'une approche davantage fondée sur le mérite; souligne toutefois que l'équité et le respect de la réglementation doivent rester les pierres angulaires du système pour qu'une garantie budgétaire concrète puisse être donnée;

Toch moeten nog een aantal aspecten worden bestudeerd alvorens de toevoeging van het vaccin kan worden goedgekeurd zoals de leeftijdsgroep en de financiering voor het vaccin.
Cependant, certains aspects doivent encore être étudiés avant que l'intégration de ce vaccin puisse être adoptée, tels les groupes d'âge à cibler et le financement du vaccin.