Traduction de «nog aanwezige voorraden oude pesticiden » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de herziening van het gewestplan er niet toe kan strekken, de huidige in overtreding zijnde uitbatingen te regulariseren; dat in dat opzicht benadrukt dient te worden dat de auteur van het onderzoek, niettegenstaande de inbreuken, geacht heeft dat de voorraden aanwezig in het saldo van de uitbreiding nog een uitbating mogelijk zouden maken over ongeveer 23 jaar, te rekenen van 2015 (met als grondslag een maximale jaarproductie van 450.000 t/jaar); dat de Waalse Regering niet voornemens is, haar beslissing afhankelijk te maken van het voldongen feit;
Considérant que la révision du plan de secteur ne peut avoir pour objectif de régulariser les exploitations qui se déroulent en infraction; qu'à cet égard, il convient de souligner que, nonobstant les infractions, l'auteur de l'étude a considéré que les réserves présentes dans le solde de l'extension permettraient encore une exploitation durant près de 23 années à partir de 2015 (sur base d'une production annuelle maximale de 450.000 t/an); que le Gouvernement wallon n'entend pas que le poids du fait accompli infléchisse sa décision;

32. verzoekt de Commissie op EU-niveau een door zowel de lidstaten als de industrie te financieren fonds in het leven te roepen om ervoor te zorgen dat in de kandidaatlanden nog aanwezige voorraden oude pesticiden veilig worden verwijderd; verzoekt de Commissie op mondiaal niveau het voortouw te nemen en het beginsel van de verantwoordelijkheid van de producent te hanteren ten einde de vorming van voorraden in de toekomst te voorkomen;
32. invite la Commission à mettre en place, au niveau de l'UE, un fonds financé à la fois par les États membres et l'industrie de façon à assurer une élimination sûre des stocks de pesticides périmés dans les pays candidats; demande à la Commission de prendre l'initiative d'une action globale et de faire prévaloir la responsabilité du producteur afin d'empêcher la constitution de nouveaux stocks;

33. verzoekt de Commissie op EU-niveau een door zowel de lidstaten als de industrie te financieren fonds in het leven te roepen om ervoor te zorgen dat in de kandidaatlanden nog aanwezige voorraden oude pesticiden veilig worden verwijderd; verzoekt de Commissie op mondiaal niveau het voortouw te nemen en het beginsel van de verantwoordelijkheid van de producent te hanteren ten einde de vorming van voorraden in de toekomst te voorkomen;
33. invite la Commission à mettre en place, au niveau de l'UE, un fonds financé à la fois par les États membres et l'industrie de façon à assurer une élimination sûre des stocks de pesticides périmés dans les pays candidats ; demande à la Commission de prendre l'initiative d'une action globale et de faire prévaloir la responsabilité du producteur afin d'empêcher la constitution de nouveaux stocks;

Op veel plaatsen zijn grote voorraden oude pesticiden aanwezig en deze vormen een ernstige bedreiging voor de gezondheid van de mens en het milieu, omdat ze vaak slecht worden beheerd en gecontroleerd.
Des stocks de pesticides périmés existent partout. Ils constituent une grave menace pour la santé humaine et l'environnement car ils sont en général mal gérés et mal contrôlés.

Oude voorraden pesticiden worden aangemerkt als afval waarop de communautaire afvalwetgeving volledig van toepassing is.
Les anciens stocks de pesticides sont considérés comme des déchets et la législation communautaire régissant ces derniers est intégralement d’application.

Het kolenspoor (dat grotendeels als tracé nog aanwezig is) met de oude mijnsites die er langs liggen, lijkt capaciteit te hebben als structurele drager voor toekomstige stedelijke ontwikkeling.
La voie minière (étant encore en large mesure présente comme tracé) avec les anciens sites miniers longeant celle-ci, semble avoir des capacités comme porteur structurel pour le futur développement urbain.

6 ter. dringt er bij de Commissie op aan dat zij initiatieven neemt voor het verwijderen van voorraden van oude pesticiden in de toetredende landen, waarvan de aanwezigheid bevestigd is in nieuwe rapporten (HELCOM, DANCEE), en dat zij vormen van samenwerking in het leven roept voor een internationale strategie voor de regio met de internationale organen die momenteel betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake persistente organische stoffen (GEF/UNIDO/UNEP Chemicaliën);
6 ter. prie instamment la Commission de prendre des mesures pour éliminer les stocks de pesticides obsolètes dans les pays candidats, confirmés par de nouveaux rapports (HELCOM, DANCEE), et d'établir des formes de coopération pour une stratégie internationale dans la région avec les acteurs internationaux actuels sur la mise en œuvre de la Convention POPS (produits chimiques GEF/UNIDO/UNEP);

1. Welke maatregelen overweegt u nemen om de gevaarlijke stoffen die nog steeds in de op de markt gebrachte pesticiden en biociden aanwezig zijn, te bannen?
1. Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour interdire les substances dangereuses encore présentes dans les pesticides et biocides actuellement commercialisés?

Staat de regering nog onverkort achter de Rwandadoctrine, die verbiedt dat Belgische troepen op het terrein aanwezig zijn - uitgezonderd logistieke, financiële of humanitaire steun, die uiteraard wel mogelijk moeten zijn - in het kader van vredesoperaties in oud-kolonies?
Le gouvernement soutient-il encore totalement la « doctrine Rwanda » qui interdit que des troupes belges participent - excepté pour un éventuel soutien logistique, financier ou humanitaire - à des opérations de paix menées dans des anciennes colonies ?