Vertaling van "nodige inspanningen gedaan " (Nederlands → Frans) :

3.7. Inzake internationale inbeslagnemingen worden op Europees vlak de nodige inspanningen gedaan om een efficiënte multilaterale regeling uit te werken.
3.7. En matière de saisies internationales, l'on fait le nécessaire, au niveau européen, pour élaborer une réglementation multilatérale efficace.

In Brussel heeft men uiteraard ook te kampen met een personeelsgebrek, maar de nodige inspanningen werden gedaan om dit toch te organiseren via een speciale ploeg en een afdeling stadsdelinquentie die zich bezighouden met het snelrecht 1994.
À Bruxelles, on est évidemment confronté aussi à un manque de personnel, mais on y a quand même fait les efforts nécessaires pour l'organiser par le biais d'une équipe spéciale et d'une section de la délinquance urbaine qui s'occupent de la procédure accélérée de 1994.

De autoriteiten van de betrokken landen hebben alle nodige inspanningen gedaan om de daders en de verantwoordelijken voor deze aanvallen tegen christelijke gemeenschappen te identificeren.
Les autorités des pays mis en cause ont fait tout ce qu’elles pouvaient pour identifier les coupables et les responsables de ces attaques contre des communautés chrétiennes.

Er moeten de nodige inspanningen worden gedaan om de illegale handel in tabaksproducten uit derde landen te voorkomen en beter onder controle te krijgen.
Il y a lieu de s'efforcer de prévenir et de contrôler plus efficacement le commerce illicite de produits du tabac fabriqués dans des pays tiers.

Om de oorzaken van die immigratie te verhelpen, zijn grote inspanningen nodig om bij te dragen tot de oplossing van de conflicten zoals men in Kosovo heeft gedaan.
Pour remédier aux causes de cette immigration, il faut faire de grands efforts pour contribuer à la solution des conflits, comme on l'a fait au Kosovo.

Op het vlak van de menselijke kontakten mag men stellen dat in de meerderheid van de districten en brigades de kontakten met de parketten goed zijn en van beide zijden inspanningen worden gedaan om ze te verbeteren waar nodig.
Au niveau des contacts humains, on peut constater que, dans la plupart des districts et des brigades, les contacts avec les parquets sont bons et que des deux côtés, on fait des efforts pour les améliorer quand cela s'avère nécessaire.

Er moeten niettemin de nodige inspanningen worden gedaan ter verzekering en perfectionering van de huidige veiligheidsniveau's en om ervoor te zorgen dat verbetering van de stralingsbescherming een prioritair onderdeel van het optreden van de Gemeenschap zal blijven uitmaken.
Des efforts sont néanmoins requis afin de consolider et d'améliorer les niveaux de sécurité actuels et d'assurer que l'amélioration de la protection contre le rayonnement demeure une priorité pour l'action communautaire.

2. is ingenomen met het besluit van de ministers om het jaar 2005 uit te roepen tot het Jaar van het Middellandse-Zeegebied en verlangt dat de nodige inspanningen worden gedaan om het proces van Barcelona zichtbaarder en democratischer te maken voor alle betrokken partijen;
2. se félicite de la décision des ministres de faire de 2005 l'année de la Méditerranée et demande que tous les efforts soient mis en œuvre pour que le processus de Barcelone soit plus visible et plus démocratique pour toutes les parties concernées;

7. doet een beroep op de Israëlische en Palestijnse leiders om alle nodige inspanningen te leveren om tot een akkoord te komen, waarbij het benadrukt dat beide partijen nog nooit zo dicht bij elkaar hebben gestaan; hoopt dat de komende ontmoetingen tussen Israëliërs en Palestijnen positief kunnen worden afgesloten, waarbij rekening wordt gehouden met de nieuwe voorstellen die de afgelopen dagen, met inachtneming van het internationaal recht, over Jeruzalem zijn gedaan;
7. en appelle aux dirigeants d'Israël et de Palestine pour que tous les efforts nécessaires soient entrepris afin de parvenir à un accord, en soulignant que jamais les deux parties n'en ont été aussi proches; souhaite que les prochaines rencontres entre Israéliens et Palestiniens puissent aboutir à des conclusions positives, en tenant compte des nouvelles propositions faites ces derniers jours sur Jérusalem, dans le respect du droit international;