Traduction de «nochtans bevestigde minister vande » (Néerlandais → Français) :

Nochtans bevestigde minister Vande Lanotte in zijn antwoord dat de NMBS concrete tellingen doet op elke fietsenparking gedurende een ganse dag om de roulatie van iedere fietsenlocatie te kunnen volgen en vastleggen.
Pourtant, le ministre Vande Lanotte confirmait dans sa réponse que la SNCB procède concrètement à des comptages sur chaque parking pour vélos pendant une journée entière afin de pouvoir y relever et définir la rotation.

De vice-eerste minister en minister van Begroting en Maatschappelijke Integratie, de heer Vande Lanotte, heeft dit tijdens de hoorzitting van 13 oktober 1999 bevestigd waarin hij de nieuwe wet aankondigde die er intussen is gekomen (wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen, hoofdstuk VII).
Le vice-premier ministre et ministre du Budget et de l'Intégration sociale, M. Vande Lanotte, l'a confirmé lors de son audition du 13 octobre 1999, pendant laquelle il annonçait la nouvelle loi intervenue en de ce domaine entre-temps (loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses, chapitre VII).

Nochtans bevestigde de vertegenwoordigster van de minister van Buitenlandse zaken op de vergadering van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat van 4 juni, dat België geen uitdrukkelijke uitsluiting vraagt, maar geen engagementen op zich wil nemen met betrekking tot de audiovisuele sector.
Pourtant, lors de la dernière réunion de la commission des Affaires étrangères du Sénat, qui s'est tenue ce mardi 4 juin, la représentante du ministre des Affaires étrangères m'a affirmé que la position de l'État fédéral lors du Conseil serait non pas celle de l'exclusion expresse, mais bien celle d'un « non-engagement » sur le secteur audiovisuel.

Dit werd bevestigd door de minister van Maatschappelijke Integratie, de heer Vande Lanotte, die verklaarde dat een structurele oplossing op komst was.
Le ministre Vande Lanotte a confirmé ce propos et a dit qu'une solution structurelle était en vue.

In het nultolerantieplan voor de Noordzee beloofde de toenmalige bevoegde minister, de heer Vande Lanotte, nochtans werk te zullen maken van een koninklijk besluit dat criteria en nadere regels zou vastleggen om milieuverstoring tegen te gaan en kosten van herstel te verhalen.
Dans son plan de tolérance zéro pour la Mer du Nord, le ministre compétent de l'époque, M. Vande Lanotte, avait pourtant promis de s'atteler à un arrêté royal fixant des critères et des règles plus précises permettant de limiter la pollution de l'environnement et les coûts de nettoyage.