Vertaling van "noch intracommunautaire verwervingen " (Nederlands → Frans) :

De prestaties die het geachte lid beoogt, namelijk het verstrekken van krantennieuws via internet, zijn evenwel geen leveringen, noch intracommunautaire verwervingen of invoeren : het betreft diensten.
Les prestations que vise l'honorable membre, à savoir la diffusion d'articles de presse via internet, ne sont cependant ni des livraisons, ni des acquisitions intracommunautaires ni des importations : il s'agit de prestations de services.

a) de intracommunautaire verwervingen van goederen onder bezwarende titel in het binnenland door een belastingplichtige die als zodanig optreedt, of door een niet-belastingplichtige rechtspersoon, wanneer de verkoper een belastingplichtige is die als zodanig optreedt en noch onder de in artikel 24 bedoelde vrijstellingsregeling, noch onder het bepaalde in artikel 8, lid 1, onder a), tweede zin, of in artikel 28 ter, B, lid 1, valt.
est un assujetti agissant en tant que tel, qui ne bénéficie pas de la franchise de taxe prévue à l'article 24 et qui ne relève pas des dispositions prévues à l'article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase ou à l'article 28 ter titre B paragraphe 1.

4. Toestand van de beoogde belastingplichtige Zoals het geachte lid terecht in herinnering brengt, kan de in het buitenland gevestigde belastingplichtige die in België noch over een vaste inrichting noch over een fiscale vertegenwoordiger beschikt in de zin van artikel 55 van het Wetboek van de BTW, bij wijze van teruggaaf de belasting recupereren geheven van de aan hem geleverde goederen en verleende diensten, alsook de belasting geheven van de door hem gedane invoeren en intracommunautaire verwervingen, in de mate dat die belastingen voldoen aan de voorwaarden uitgedrukt in de artikelen 45 tot 48 van dit wetboek.
4. Situation de l'assujetti visé Ainsi que l'honorable membre le rappelle à juste titre, l'assujetti établi à l'étranger et qui ne dispose, en Belgique, ni d'un établissement stable, ni d'un représentant fiscal au sens de l'article 55 du Code de la TVA, peut, dans la mesure où elles satisfont aux conditions exprimées par les articles 45 à 48 de ce code, récupérer par voie de restitution les taxes ayant grevé les biens et les services qui lui ont été fournis, ainsi que les taxes ayant grevé les importations et les acquisitions intracommunautaires qu'il a effectuées.