Vertaling van "noch de staatshoofden en regeringsleiders hebben lessen getrokken " (Nederlands → Frans) :

Maar noch de Commissie, noch de staatshoofden en regeringsleiders hebben lessen getrokken uit die democratische mislukking.
Mais ni la Commission ni les chefs d'État et de gouvernement n'ont tiré les leçons de cet échec démocratique.

Ik heb de vandaag gevoerde debatten aangehoord en ik kan alleen maar zeggen dat kennelijk noch de Europese instellingen, noch de staatshoofden en regeringsleiders – de enorme economische, financiële, sociale en demografische impact van deze crisis ten spijt – begrepen hebben wat de werkelijke omvang van deze tragedie is, en wat voor gevolgen ze voor ons allen zal hebben.
À entendre les débats aujourd’hui, je ne peux que constater que, finalement, malgré le choc total – économique, financier, social, démographique – qui est lié à la crise que nous vivons, les institutions européennes n’ont, pas plus que les chefs d’État ou de gouvernement, pris la mesure du drame et de ses conséquences qui vont nous frapper.

3. wenst dat lering wordt getrokken uit de problemen die zich hebben voorgedaan bij de uitvoering van het eerste actieplan 2008-2010 en spreekt de hoop uit dat de principiële intenties van de slotverklaring van de staatshoofden en regeringsleiders daadwerkelijk worden uitgevoerd;
3. souhaite que soient tirées les leçons des difficultés apparues lors de l'application du premier «Plan d'action' 2008/2010 et espère que les intentions de principe reprises dans la Déclaration finale des chefs d'États et de gouvernements seront suivies d'effets;

3. wenst dat lering wordt getrokken uit de problemen die zich hebben voorgedaan bij de uitvoering van het eerste actieplan 2008-2010 en spreekt de hoop uit dat de principiële intenties van de slotverklaring van de staatshoofden en regeringsleiders daadwerkelijk worden uitgevoerd;
3. souhaite que soient tirées les leçons des difficultés apparues lors de l'application du premier "Plan d’action" 2008/2010 et espère que les intentions de principe reprises dans la Déclaration finale des chefs d'États et de gouvernements seront suivies d'effets;

Het is dan ook goed dat individuele staatshoofden en regeringsleiders aan de rem hebben getrokken en deze overlopende dadendrang van de Franse president wat hebben getemperd.
Il n’est donc que justice que certains chefs d’État ou de gouvernement aient mis un frein à cet enthousiasme et remis en perspective cette obsession du président français de vouloir absolument faire quelque chose au niveau européen.

G. gelet op de conclusies die de staatshoofden en regeringsleiders van de EU getrokken hebben op de voorjaarszitting van de Europese Raad van 22-23 maart, welke de ontwerprichtlijn inzake dienstverlening op de binnenmarkt als onderwerp had,
G. eu égard aux conclusions dégagées par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE lors du Conseil européen des 22 et 23 mars sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur,