Traduction de «noch de kamerleden noch de senatoren » (Néerlandais → Français) :

De minister kan noch de kamerleden noch de senatoren verhinderen amendementen op een regeringstekst in te dienen en goed te keuren.
Le ministre ne peut pas empêcher les députés ni les sénateurs de déposer et d'adopter des amendements à un texte du gouvernement.

Een meerderheid van de leden van de overlegcommissie (7 senatoren en 5 volksvertegenwoordigers) was weliswaar voorstander van de gevraagde verlenging van de onderzoekstermijn, maar de voorzitters zagen zich genoodzaakt vast te stellen dat noch de meerderheid binnen elke delegatie (met andere woorden minstens 6 van de 11 senatoren en 6 van de 11 volksvertegenwoordigers), noch het eventuele alternatief (een tweederde meerderheid binnen de commissie in haar geheel, met andere woorden 15 de de 22 leden) bereikt waren.
Une majorité des membres de la commission de concertation (7 sénateurs et 5 députés) était certes favorable à la demande de prolongation du délai d'examen, mais les présidents ont été forcés de constater que ni la majorité requise au sein de chaque délégation (soit au moins 6 des 11 sénateurs et 6 des 11 députés) ni la majorité de rechange (une majorité de deux tiers des membres de la commission dans son ensemble, soit 15 des 22 membres) n'étaient atteintes.

De senatoren en hun medewerkers mogen zich noch schriftelijk, noch mondeling wenden tot magistraten van ongeacht welk gerecht, noch stappen ondernemen bij deze instanties om te vragen naar de voortgang van een dossier.
Les sénateurs et leurs collaborateurs ne peuvent intervenir, oralement ou par écrit, de manière directe ou indirecte, auprès des magistrats de quelque juridiction que ce soit, ni entreprendre des démarches auprès de ces instances afin de s'enquérir de l'état d'avancement d'un dossier.

Bij de Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw en bij de Nationale dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten bekleden geen kamerleden, noch senatoren een functie.
A l'Office belge de l'économie et de l'agriculture et à l'Office national des débouchés agricoles et horticoles aucun député ni sénateur n'occupe une fonction.