Vertaling van "nmbs-personeel krijgt " (Nederlands → Frans) :

Het NMBS-personeel krijgt frequent te maken met daden van agressie vanwege reizigers. Dit gaat zowel over verbale als fysieke agressie.
Le personnel de la SNCB est fréquemment confronté à des agressions verbales ou physiques commises par des voyageurs.

1. Als voorbereiding op potentiële gevallen van agressie krijgt het NMBS-personeel tijdens de opleiding een cursus "omgaan met moeilijke situaties".
1. En guise de préparation aux cas potentiels d'agression, le personnel de la SNCB suit un cours "gestion des situations difficiles" lors de la formation.

Wanneer loketten worden gesloten, wordt het personeel overgeplaatst. De stations verloederen, de onveiligheid neemt toe en het onbehagen bij de reizigers stijgt, waardoor het station minder volk over de vloer krijgt en er de facto minder gebruik wordt gemaakt van de diensten van de NMBS. 1. a) De vakbonden noemen de sluiting van loketten een verdoken personeelsinkrimping.
Un fois qu'un guichet est fermé, le personnel est déplacé, les gares sont délaissées, l'insécurité y grandit, ce qui débouche sur une méfiance accrue de la part des usagers et une utilisation moins fréquente de la gare et de facto des services de la SNCB. 1. a) Les syndicats dénoncent une réduction du personnel masquée à travers ces fermetures de guichets.

1. a) Welk beleid voert de NMBS op het stuk van afvalbeheer? b) Krijgt het personeel in dat verband bepaalde richtlijnen? c) Worden het scheiden en het voorkomen van afval gepromoot? d) Maakt de NMBS voor de vuilophaling systematisch gebruik van particuliere bedrijven of werkt ze bij voorrang samen met de intercommunales? e) Op grond van welke overwegingen worden bepaalde keuzes gemaakt?
1. a) Quelle est la politique de la SNCB en matière de gestion des déchets? b) Des consignes particulières sont-elles données aux agents de la SNCB? c) Le tri sélectif et la prévention de la production des déchets sont-ils promus? d) La SNCB fait-elle systématiquement appel à des sociétés privées pour l'enlèvement des déchets ou privilégie-t-elle les collaborations avec les intercommunales? e) Quelles sont les raisons qui motivent les choix posés?

Aan de ene kant krijgt de klant snel een gepersonaliseerde standaardbrief waarbij de klant in het algemeen geïnformeerd wordt over de inspanningen die de NMBS levert om de kwaliteit van haar diensten en van haar personeel te verbeteren.
D'une part, le client reçoit rapidement une lettre standard personnalisée dans laquelle il est informé de manière générale sur les efforts consentis par la SNCB afin d'améliorer la qualité de ses services et des prestations de son personnel.