Vertaling van "nmbs-leiding heeft " (Nederlands → Frans) :

Het GEN-oriëntatiecomité nodigt de persoon die binnen de NMBS de leiding heeft van de GEN-dienst uit op de vergaderingen van het GEN-oriëntatiecomité.
Le comité d'orientation RER invite la personne qui a la direction du service RER au sein de la SNCB aux réunions du comité d'orientation RER.

In afwijking van § 1 heeft de leiding van de veiligheidsinstantie geen enkele band meer met de NMBS-Holding en kan niet meer genieten van de rechten en voordelen toegekend aan de statutaire personeelsleden van de NMBS-Holding krachtens de leden 1 tot 4 van § 1.
Par dérogation au § 1, la direction de l'autorité de sécurité n'a plus aucun lien avec la SNCB-Holding et ne peut plus bénéficier des droits et avantages reconnus aux membres du personnel statutaires de la SNCB-Holding en vertu des alinéas 1 à 4 du § 1.

Wat de periode vóór de beslissing van de raad van bestuur betreft, rijst de vraag of het feit dat de NMBS-leiding (directiecomité) heeft aanvaard dat IFB vanaf 2000 de gepresteerde vervoersdiensten niet langer betaalde, aan de Belgische staat is toe te rekenen.
En ce qui concerne la période antérieure à cette décision du conseil d'administration, se pose la question de savoir si la tolérance dont a fait preuve l'encadrement (comité de direction) de la SNCB en n'exigeant pas d'IFB le paiement des prestations de service de transport à partir de 2000 est imputable à l’État belge.

2. Ondanks problemen van structurele en financiële aard heeft de leiding van de NMBS al het mogelijke en aanvaardbare gedaan om aan de brigades van de spoorwegpolitie lokalen ter beschikking te stellen die ruim, functioneel en aangepast zijn aan de opdracht van de politieambtenaren.
2. Bien que confrontées à des problèmes structurels et d'ordre financier, les instances dirigeantes de la SNCB ont toujours fait ce qui était possible et raisonnable afin de mettre à la disposition des brigades de la police des chemins de fer des locaux spacieux, fonctionnels et bien adaptés à la mission des fonctionnaires de police.

De leiding van de NMBS heeft meermaals ontmoetingen gehad met de verantwoordelijken van de federale politie om tegemoet te komen aan de eisen en de planning van deze laatste.
Les autorités compétentes de la SNCB ont rencontré à plusieurs reprises les dirigeants de la police fédérale afin de satisfaire les exigences et les plannings de ces derniers.

Vraag 2. Gelet op de tijd en mobilisering van mensen die een dergelijke organisatie met zich meebrengt, heeft de veiligheidscel van het Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad geoordeeld dat ze zich voor 2008 best zou beperken tot de uitwerking, de leiding en de opvolging van één oefening, nl. het " BNIP G-NMBS" .
Question 2. Etant donné le temps et la mobilisation humaine qu'une telle organisation implique, la cellule de sécurité de l'Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale a jugé préférable de se limiter, pour 2008, à l'élaboration, la conduite et le suivi du seul exercice " PPUI G-SNCB " .

3. Heeft de NMBS reeds klachten ontvangen van reizigers of lokaal personeel nu de leiding niet langer lokaal maar vanuit Antwerpen-Berchem gebeurt?
3. La SNCB a-t-elle déjà reçu des réclamations émanant de voyageurs ou du personnel local à présent que toutes les annonces sont effectuées à partir d'Antwerpen-Berchem et non plus localement ?