Traduction de «nmbs terzake reeds ondernomen » (Néerlandais → Français) :

De vraag moet worden gesteld of terzake geen Belgisch-Nederlands protocol moet worden gesloten, of de geachte minister daartoe reeds stappen voor heeft ondernomen, en zo ja welke, en eventueel met welke resultaten.
Il convient de se demander s'il ne faut pas conclure un protocole belgo-néerlandais et si l'honorable ministre a déjà entrepris des démarches dans ce sens. Dans l'affirmative, lesquelles, et éventuellement avec quels résultats ?

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)-Holding en Infrabel hebben reeds acties op niveau van de stations en van het spoornet ondernomen.
La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)-Holding et Infrabel ont déjà pris des mesures au niveau des gares et du réseau ferroviaire.

Kan de geachte minister mij meedelen welke initiatieven zij terzake reeds heeft ondernomen, al dan niet in overleg met de federale minister bevoegd voor landbouw en de terzake bevoegde gewestministers, om te komen tot een federaal pesticiden-reductieplan ?
L'honorable ministre pourrait-elle communiquer quelles initiatives elle a déjà prises à l'égard des pesticides agricoles dans le cadre de l'élaboration du Plan fédéral de réduction de l'utilisation de pesticides ?

2. a) Zijn deze opvallend gunstige groeicijfers voor de NMBS ooit al de aanleiding geweest om te laten onderzoeken of hier niet een groot potentieel aan cliënteel schuilt dat bereikt zou kunnen worden met een aangepast treinaanbod en een aangepaste (lees: uitgebreide) infrastructuur? b) Zo ja, welke studies heeft de NMBS terzake reeds ondernomen, en wat waren de resultaten daarvan?
2. a) Cette augmentation exceptionnelle du nombre de voyageurs n'a-t-elle jamais amené la SNCB à commander une étude du potentiel de croissance de cette province, qui renferme peut-être une clientèle importante que les chemins de fer pourraient fidéliser par une offre de trains adaptée et une infrastructure adéquate (mieux développée)? b) Dans l'affirmative, quelles études la SNCB a-t-elle déjà réalisées ou fait réaliser et quels en étaient les résultats?

Het BIPT heeft, op mijn vraag, terzake reeds een aantal initiatieven ondernomen: 1) Enerzijds verscheen er op 26/1/2009 een consultatie aangaande het strategisch spectrumbeheer betreffende de radiotoegangssystemen in de frequentiebanden 790 MHz - 3400 MHz, die onder andere de problematiek van deze alternatieve toepassingen in de 1800MHz band behandelt.
L'IBPT a, à ma demande, déjà pris un certain nombre d'initiatives en la matière. 1) D'une part, une consultation relative à la gestion stratégique du spectre concernant les systèmes d'accès radioélectrique dans les bandes de fréquences 790 MHz - 3400 MHz est parue le 26/1/2009.

2. Op mijn vraag om minstens een viertal stoptreinen te voorzien in het station Ede zowel tijdens het weekend als tijdens «bijzondere» dagen, antwoordde u terecht niet tevreden te kunnen zijn met de «weekendoplossing» die de NMBS bedacht. a) Heeft u - zoals aangekondigd - hieraan reeds aandacht besteed in het derde beheerscontract? b) In welke fase zitten uw voorstellen terzake en wat is de concrete inhoud?
2. En ce qui concerne ma demande de prévoir au moins quatre trains omnibus desservant la gare de Ede, tant au cours du week-end que pendant les jours «spéciaux», vous avez répondu à juste titre ne pas pouvoir vous satisfaire de la «solution du week-end» imaginée par la SNCB. a) Avez-vous déjà, comme vous l'aviez annoncé, accordé de l'attention à cette question dans le cadre du troisième contrat de gestion? b) Où en sont vos propositions en la matière et en quoi consistent-elles concrètement?