Traduction de «nmbs maakt werk » (Néerlandais → Français) :

De NMBS maakt werk van de nieuwe ITRIS-toestellen van AEG.
La SNCB va mettre en service les nouveaux appareils ITRIS d'AEG.

4. a) en b) De NMBS maakt hier inderdaad werk van.
4. a) et b) En effet, la SNCB y travaille.

De werknemer (arbeider of bediende) die gebruik maakt van het gemeenschappelijk openbaar vervoer om zich naar het werk te begeven, heeft recht op de terugbetaling van de verplaatsingsonkosten ten belope van 100 pct. van het tarief van het openbaar vervoer (2de klasse) mits voorlegging van het vervoerbewijs uitgereikt door de NMBS en/of de andere maatschappijen van gemeenschappelijk openbaar vervoer.
Le travailleur (ouvrier ou employé) qui fait usage des transports en commun publics pour se rendre au travail a droit au remboursement des frais de transport à raison de 100 p.c. du tarif des transports en commun publics (2ème classe) moyennant présentation du titre de transport délivré par la SNCB et/ou les autres sociétés de transports en commun publics.

2. De veiligheid in het openbaar vervoer en in de directe omgeving ervan, maakt het voorwerp uit van een partnerschapsovereenkomst, ondertekend op 16/11/2005 en in werking getreden op 01/01/2006, tussen de procureur des Konings van Brussel, de Procureur-generaal bij het Hof van Beroep, de Gouverneur, de Burgemeesters van het Administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de Directie van de Coördinatie en de Ondersteuning van de Federale Politie van Brussel, de zes Brusselse politiezones, de Federale Spoorwegpolitie afdeling Brussel, de MIVB, De Lijn, de TEC en de NMBS.
2. La sécurité dans les transports en commun, et à leurs abords directs, fait l'objet d'une convention de partenariat, signée le 16 novembre 2005 et entrée en vigueur le 1 janvier2006, entre le Procureur du Roi de Bruxelles, le Procureur général près de la Cour d’appel, le Gouverneur, les Bourgmestres de l’arrondissement Administratif de Bruxelles-Capitale, la Direction de Coordination et d’Appui de la Police Fédérale de Bruxelles, les six zones de police bruxelloises, la Police fédérale des chemins de fer section Bruxelles, la STIB, De Lijn, la TEC et la SNCB.

9. Bent u van oordeel dat de NMBS momenteel voldoende werk maakt van de complementariteit trein-taxi?
9. Estimez-vous que la SNCB attache assez d'importance à la complémentarité train-taxi?

5. Maakt de NMBS werk van een analytische boekhouding die geschikt is als beheerinstrument en van toepassing is op de dochtermaatschappijen?
5. La SNCB élabore-t-elle une comptabilité analytique qui puisse servir d'instrument de gestion et soit applicable à ses filiales?

Het " Berger-Rapport" maakt een eerste balans op van de goede en minder goede werking van de NMBS en haar drie filialen.
Le " Rapport Berger" dresse un premier inventaire du fonctionnement et des disfonctionnements de la SNCB et de ses trois filiales.

De NMBS voert aan dat «Thalys de verplichting heeft kostendekkend te werken», maar het lijkt mij aberrant dat een commercieel bedrijf dat alles in het werk zou moeten stellen om klanten aan te trekken van een dergelijk nummer gebruik maakt.
Même si «le service doit obligatoirement s'effectuer à coût couvert», il semble aberrant qu'une société commerciale recoure à ce numéro alors qu'elle devrait mettre tout en oeuvre pour attirer des clients.