Traduction de «nmbs had drie bedrijven gepreselecteerd » (Néerlandais → Français) :

De NMBS had drie bedrijven gepreselecteerd, maar koos voor Alstom omdat dat voorstel het meest degelijke was, en ook omwille van het prijskaartje en de expertise waarover het bedrijf op dat vlak beschikt.
Trois entreprises avaient été présélectionnées, et Alstom l'a emporté en raison de la qualité de son offre, du montant de celle-ci et de son expertise en la matière.

Om de vaststelling van taalkaders bij de Belgische Spoorwegen mogelijk te maken, wat niet zo gemakkelijk is sedert de splitsing op 1 januari 2005 van de NMBS in drie bedrijven en de laatste hervorming van 2013, werd een vereenvoudigde procedure voorgesteld aan de opeenvolgende ministers van Overheidsbedrijven.
Afin de permettre concrètement la fixation de cadres linguistiques au sein de la Société Nationale des Chemins de fer Belges, ce qui n'est pas si facile depuis la scission de SNCB en trois sociétés le 1er janvier 2005 et la dernière réforme de 2013, une procédure simplifiée a été proposée aux différents ministres successifs en charge des Entreprises publiques.

Het werd ontworpen als een globaal plan, waarin zonder onderscheid de investeringen van de drie bedrijven die toen de NMBS-Groep vormden, werden opgesomd.
Il a été conçu comme un plan global, regroupant indifféremment les investissements des trois sociétés qui composaient à l’époque le Groupe SNCB.

De drie aanwijzingen die de Commissie in haar inleidende brief (punten 143 tot en met 150) heeft genoemd, namelijk het feit dat het herstructureringsplan ter goedkeuring aan de Belgische staat is voorgelegd, de artikelen in de pers waaruit blijkt dat de Belgische regering in 2003 een sterke invloed op de NMBS had, en de omvang, inhoud en voorwaarden van de kaderovereenkomst, zijn volgens de Belgische autoriteiten onvoldoende om te kunnen spreken van toerekenbaarheid in de zin van de jurisprudentie in de zaak-Stardust Marine.
En ce qui concerne les trois indices identifiés par la Commission dans la lettre d'ouverture (points 143 à 150), à savoir la soumission du plan de restructuration à l’approbation par l’État belge, les articles de presse démontrant une forte influence du gouvernement belge sur la SNCB pendant l’année 2003, et l’ampleur, le contenu et les conditions du contrat cadre, les autorités belges considèrent que ces indices ne sont pas suffisants pour établir l'imputabilité au sens de la jurisprudence Stardust Marine.

Beide groepen bedrijven voerden aan dat de Commissie haar vaststelling inzake hun verzoek om de status van marktgericht bedrijf niet had verricht binnen de in artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening genoemde termijn van drie maanden, en dat deze vaststelling daarom ongeldig is.
Tous deux ont fait valoir que la Commission s'était prononcée sur leur demande au-delà du délai de trois mois mentionné à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base et que sa décision n'était donc pas valable.

Terwijl de vertraging in de voornaamste economieën ter wereld vooral gevolgen had voor de segmenten nattebulkschepen en containerschepen, hebben de gebeurtenissen van 11 september zware gevolgen gehad voor de cruisesector, waar drie bedrijven over de kop gingen en het aantal boekingen fors terugliep.
Alors que le déclin des principales économies mondiales a surtout touché les segments du vrac liquide et des porte-conteneurs, les événements du 11 septembre ont eu un impact considérable sur le secteur des croisières, qui a enregistré trois faillites et une chute importante des réservations.

Sinds de NMBS op 1 januari 2005 in drie bedrijven werd gesplitst (de vervoermaatschappij, de infrastructuurbeheerder Infrabel en het coördinerend orgaan NMBS Holding), stelt het Raadgevend Comité van de gebruikers zich vragen bij zijn toekomst en zijn plaats in die nieuwe structuur.
Depuis la scission de la SNCB au 1er janvier 2005 en trois entités (la société de transport, le gestionnaire de l'infrastructure Infrabel et l'organe de coordination SNCB Holding), le Comité consultatif des usagers s'interroge quant à son avenir et sa place au sein de cette nouvelle structure.

Om te voldoen aan de vereisten van de liberalisering van het spoor had de NMBS in 2004 geopteerd voor een structuur met drie aparte entiteiten: een holdingmaatschappij (NMBS-Holding) die een infrastructuurbeheerder (Infrabel) en een spoorbedrijf (NMBS) overkoepelt.
En 2004, pour répondre aux exigences de la libéralisation du rail, la SNCB a opté pour une structure s'appuyant sur trois entités distinctes : une société de holding (SNCB Holding) supervisant un gestionnaire de l'infrastructure (Infrabel) et une entreprise ferroviaire (SNCB).

5. Roland Berger tekent twee ogenschijnlijk tegenstrijdige pistes uit: - de ene met een strakke hiërarchische structuur tussen NMBS-Holding en de twee entiteiten, - de andere met drie onafhankelijke autonome bedrijven die enkel een werkrelatie met elkaar afspreken.
5. Roland Berger dessine deux pistes qui semblent contradictoires : - une avec une structure hiérarchique rigide entre la SNCB Holding et les deux entités, - une autre avec trois entreprises autonomes indépendantes qui se mettent uniquement d'accord au niveau d'une relation de travail.