Traduction de «nmbs haar tarieven » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds stijgt het reizigersaantal gestaag, en anderzijds heeft de NMBS haar tarieven op 1 februari 2016 verhoogd.
D'une part, la SNCB connaît une hausse constante du nombre de voyageurs. D'autre part, la SNCB vient d'augmenter ses tarifs au 1er février 2016.

De NMBS heeft midden december 2009 haar prijzen herzien om goedkopere tarieven toe te passen voor de kortere grensoverschrijdende trajecten naar de buurlanden.
À la mi-décembre 2009, la SNCB a modifié ses prix de manière à offrir un tarif plus avantageux sur les petits trajets vers les pays voisins.

Rekening houdend met het feit dat de NMBS bij de vaststelling van haar tarieven nauwgezet het beheercontract heeft nageleefd, heb ik de genoemde bedragen goedgekeurd. De bedragen van de tussenkomst van de werkgever hebben het voorwerp uitgemaakt van een bekrachtiging bij koninklijk besluit van 18 februari 1994 dat op 1 maart 1994 in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Compte tenu de l'application stricte par la SNCB du contrat de gestion pour l'établissement de sa tarification, j'ai approuvé lesdits montants; les montants de l'intervention patronale ont fait l'objet de l'arrêté royal y relatif du 18 février 1994 publié au Moniteur belge du 1er mars 1994.

3. De NMBS heeft recentelijk haar tarieven verlaagd van 200 frank naar 150 frank voor het vervoer van een fiets per enkele reis en dit wanneer het biljet vooraf in het station wordt gekocht.
3. La SNCB vient d'abaisser ses tarifs de 200 francs à 150 francs pour le transport d'un vélo par trajet simple, et ce à condition d'acheter le billet à l'avance en gare.

De NMBS heeft haar tarieven op 1 februari 2009 aangepast.
La SNCB a adapté ses tarifs au 1er février 2009.

- Om het grensoverschrijdend spoorverkeer aantrekkelijker te maken heeft de NMBS onlangs haar tarieven op bepaalde trajecten verlaagd.
- Pour rendre le trafic ferroviaire transfrontalier plus attrayant, la SNCB a récemment diminué ses tarifs sur certains trajets.

1. De NMBS is in principe vrij haar tarieven voor internationale ritten zelf te bepalen.
1. En principe, la SNCB est libre de fixer les tarifs des trajets internationaux.

2. Bovendien verhoogt de NMBS in volle economische recessie haar tarieven, terwijl de energieprijs daalt, en verantwoordt ze dat door te stellen dat ze de stijging van de energiefactuur niet kan dekken. a) Vindt u dat niet een beetje paradoxaal ? b) Wat is uw standpunt ten aanzien van die problematiek?
2. De plus, en pleine récession économique, alors que les prix de l'énergie diminuent, la SNCB augmente ses prix en justifiant ne pas réussir à couvrir les augmentations de se facture énergétique. a) C'est un peu paradoxal, vous ne pensez pas? b) Quelle est votre position par rapport à cette problématique?