Vertaling van "nmbs gedurende zes weekends " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van mijn vraag nr. 315 van 26 maart 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 57, blz. 517) liet u optekenen dat de NMBS gedurende zes weekends in de periode tussen 27 februari 2016 en 10 april 2016 zal overgaan tot het vernieuwen van de lijn 69 tussen Menen en Ieper.
En réponse à ma question n° 315 du 26 mars 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 57, p. 517), vous avez indiqué que la SNCB allait moderniser la ligne 69 entre Menin et Ypres au cours de six week-ends, entre le 27 février et le 10 avril 2016.

Tijdens deze moderniseringswerken kunnen er gedurende zes weekends geen treinen rijden.
Durant ces travaux de modernisation, aucun train ne peut rouler sur cette ligne pendant six week-ends.

De beginselen van het partnerschap waren als volgt. - De NMBS-groep: stelt het stationsgebouw gedurende zes jaar ter beschikking voor een symbolisch bedrag van één euro in het kader van een bezettingsovereenkomst.
Le principe était un partenariat entre : « - le Groupe SNCB : Mise à disposition du bâtiment de gare pour la somme symbolique d'un euro pour une durée de six ans, dans le cadre d'un contrat d'occupation.

De aanvraagprocedure voor compensatie bij herhaaldelijke vertragingen bepaalt vandaag dat de reiziger de NMBS een overzicht bezorgt van de vertragingen die hij gedurende zes maanden ondervond.
À l'heure actuelle, la procédure de demande de compensation lors de retards répétés prévoit que le voyageur fournisse un relevé des retards qu'il a subis pendant six mois.

Bij de NMBS bestaat een compensatieregeling voor reizigers bij een eenmalige vertraging van 60 minuten of meer of bij herhaaldelijke vertragingen gedurende een periode van zes maanden van minstens 20 vertragingen van meer dan 15 minuten of van minstens 10 vertragingen van meer dan 30 minuten.
Il existe à la SNCB un système de compensations pour les voyageurs dans les cas soit d'un seul retard isolé de 60 minutes ou plus, soit de retards fréquents - au moins 20 retards de plus de 15 minutes ou au moins 10 retards de plus de 30 minutes - sur une période de six mois.

Reizigers die geen gebruik maken van een treinkaart, moeten bovendien al de vervoersbewijzen van de vertraagde treinritten gedurende een periode van zes maanden bijhouden en ze bij hun aanvraag tot compensatie aan de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) overhandigen.
Les voyageurs qui ne recourent pas à une carte train doivent en outre conserver tous les titres de transport relatifs aux voyages ayant accusé un retard durant une période de six mois et les remettre en même temps que la demande de compensation à la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

Wat de termijn van één maand betreft voor bevestiging van deelneming, moet men weten dat zes van de tien cycli plaatsvinden gedurende het weekend en dat daarvoor dus geen schikkingen te nemen zijn met eventuele werkgevers.
En ce qui concerne le délai d'un mois pour confirmer la participation, il faut savoir que six cycles sur dix organisés se déroulent durant le weekend, ce qui n'implique aucune disposition particulière à prendre avec les employeurs éventuels.

Daarom werd besloten de Franse filialen ABX Logistics niet in de holding op te nemen, om ze onder rechtstreekse bescherming te houden van de NMBS gedurende de tijd die noodzakelijk is voor hun herstel.
C'est pourquoi il a été décidé de ne pas inclure dans le holding les filiales françaises ABX Logistics, afin de les garder sous la protection directe de la SNCB pendant le temps nécessaire à leur redressement.

3. Aangezien uit het antwoord van de NMBS op mijn parlementaire vraag nr. 199 van 25 februari 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 33, blz. 4190) blijkt dat ze vooral de IR-trein niet wenst op te houden, kan men dus veronderstellen dat er na 20u30 en in het weekend langere wachttijden kunnen ingevoerd worden.
3. Dès lors qu'il ressort de la réponse fournie par la SNCB à ma question parlementaire no 199 du 25 février 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 33, p. 4190) qu'elle souhaite surtout ne pas retarder le train IR, on peut donc supposer qu'après 20.30 heures et le week-end, des délais d'attente plus longs pourraient être instaurés.

Gedurende twee jaar krijgen ze recht op vijf opleidingsdagen, vier dagen tijdens de werkuren en één 's avonds en/of tijdens de weekends.
Durant une période de deux ans, ces employés ont droit à 5 journées de formation, dont 4 organisées pendant les heures de travail et une cinquième le soir et/ou pendant le week-end.