Vertaling van "niveau werden geschorst bracht enorme " (Nederlands → Frans) :

29. erkent desalniettemin dat de enorme uitdaging waarmee de trojka zich geconfronteerd zag in de aanloop naar de crisis uniek was als gevolg van, onder andere, de slechte staat van de openbare financiën, de behoefte aan structuurhervormingen in een aantal lidstaten, de ontoereikende regulering van de financiële diensten op Europees en nationaal niveau en de grote macro-economische onevenwichtigheden die in de loop der jaren zijn opgebouwd, evenals de beleids- en institutionele tekortkomingen en het feit dat de meeste traditionele macro-economische instrumenten zoals het begrotingsbeleid of externe devaluatie niet meer ter beschikking stonden vanwege de beperkingen van de monetaire unie en het incomplete karakter van de eurozone; merkt bovendien op dat er sprake was van grote tijdsdruk, ten dele vanwege het feit dat financiële steunaanvragen meestal pas werden ingediend op het moment dat de betrokken landen al aan de rand van het bankroet stonden en geen toegang meer hadden tot de markten, terwijl er nog een aantal juridische belemmeringen uit de weg moesten worden geruimd, dat de vrees voor het instorten van de eurozone tastbaar was, dat er duidelijk behoefte was aan politieke afspraken en hervormingsbesluiten, dat de wereldeconomie in een diepe recessie verkeerde en dat een aantal landen waarvan financiële steun werd verwacht, hun eigen overheids- en particuliere schulden in een alarmerend tempo hadden zien toenemen;
29. convient, toutefois, que l'immense défi auquel la troïka a été confrontée durant la période qui a précédé la crise était sans équivalent en raison, notamment, du mauvais état des finances publiques, de l'insuffisance des réformes structurelles conduites dans certains États membres, de carences dans la réglementation des services financiers sur les plans européen et national et de déséquilibres macroéconomiques considérables accumulés au fil des ans, de même qu'en raison de défaillances politiques et institutionnelles et du fait que la plupart des instruments macroéconomiques traditionnels, comme la politique budgétaire ou la dévaluation extérieure, ne pouvaient pas être utilisés étant donné les contraintes de l'union monétaire et l'inachèvement de la zone euro; relève, de plus, la forte contrainte de temps due en partie au fait que les demandes d'assistance financière ont été formulées, en général, à un moment où les pays étaient déjà proches du défaut de paiement et avaient perdu l'accès aux marchés, tandis que des obstacles juridiques devaient être levés, la crainte d'une dissolution de la zone euro était palpable, la nécessité s'imposait, à l'évidence, de conclure des accords politiques et de prendre des décisions sur les réformes, l'économie mondiale était au ralenti et les dettes publiques et privées de nombreux pays appelés à apporter une aide financière augmentaient de manière alarmante;

De in dit artikel bepaalde bijdrage wordt tijdens dezelfde periode en volgens dezelfde modaliteiten als die welke zijn bedoeld in artikel 15, § 3, geschorst, behalve voor de overeenkomsten die vóór 1 juli 1985 op het niveau van de ondernemingen werden gesloten.
La cotisation définie dans le présent article est suspendue pendant la même période et suivant les mêmes modalités que celles prévues à l'article 15, § 3, sauf pour les conventions conclues au niveau des entreprises avant le 1 juillet 1985.

De in dit artikel bepaalde bijdrage wordt tijdens dezelfde periode en volgens dezelfde modaliteiten als die welke zijn bedoeld in artikel 15, § 3, geschorst, behalve voor de overeenkomsten die vóór 1 juli 1985 op het niveau van de ondernemingen werden gesloten.
La cotisation définie dans le présent article est suspendue pendant la même période et suivant les mêmes modalités que celles prévues à l'article 15 § 3, sauf pour les conventions conclues au niveau des entreprises avant le 1 juillet 1985.

De in dit artikel bepaalde bijdrage wordt tijdens dezelfde periode en volgens dezelfde modaliteiten als die welke zijn bedoeld in artikel 13, § 3, geschorst, behalve voor de overeenkomsten die voor 1 juli 1985 op het niveau van de ondernemingen werden gesloten.
La cotisation définie dans le présent article est suspendue pendant la même période et suivant les mêmes modalités que celles prévues à l'article 13, § 3, sauf pour les conventions conclues au niveau des entreprises avant le 1 juillet 1985.

De in dit artikel bepaalde bijdrage wordt tijdens dezelfde periode en volgens dezelfde modaliteiten als deze die zijn bedoeld in artikel 13, § 3 geschorst, behalve voor de overeenkomsten die voor 1 juli 1985 op het niveau van de ondernemingen werden gesloten.
La cotisation définie dans le présent article est suspendue pendant la même période et suivant les mêmes modalités que celles prévues à l'article 13, § 3, sauf pour les conventions conclues au niveau des entreprises avant le 1 juillet 1985.

Het feit dat alle officiële contacten op hoog niveau werden geschorst bracht enorme problemen met zich.
Le gel des contacts officiels de haut niveau a posé des problèmes considérables.

De 3 transporteurs werden intussen ook geschorst, wat - volgens het WVP - enorme gevolgen zal hebben op de operaties in het centrum en in het zuiden van het land.
Quant aux 3 transporteurs, ils sont suspendus, ce qui - selon le PAM - ne manquera pas d'avoir des conséquences sur les opérations dans le centre et le sud du pays.

De AEL-leider was er dus zelf de rechtstreekse aantoonbare oorzaak van dat er een enorme ordemacht op de been moest worden gebracht op 21 april 2002 in Antwerpen. 1. Hoeveel extra kosten werden er gemaakt, zowel op Antwerps stedelijk niveau als op federaal niveau, voor de ordehandhaving op 21 april 2002 in Antwerpen, uitgesplitst over de diverse ingezette middelen en manschappen?
Le chef de la LAE a donc lui-même été directement et manifestement à l'origine du déploiement considérable des forces de l'ordre le 21 avril 2002 à Anvers. 1. Quel surcoût le maintien de l'ordre à Anvers le 21 avril 2002 a-t-il occasionné, tant au niveau de la ville d'Anvers qu'au niveau fédéral?

In antwoord op de mondelinge vraag van mevrouw Kestelijn van 28 juni 2001 antwoordde de minister dat er op Europees niveau maatregelen werden aangekondigd om het enorme probleem dat op ons afkomt, het hoofd te kunnen bieden.
À la question orale de Mme Kestelijn du 28 juin 2001, vous avez répondu que des mesures étaient annoncées au niveau européen afin de pouvoir faire face à l'énorme problème qui nous attend.