Traduction de «niveau werd destijds » (Néerlandais → Français) :

Ter herinnering, één van de speerpuntprogramma's ter ondersteuning van de besluitvorming op het federale niveau werd destijds uitgewerkt naar aanleiding van een consultatieprocedure over de noodzaak van het onderzoek in de volgende jaren, gevoerd door twee consultants bij Wetenschapsbeleid, de Federale Overheidsdiensten (FOD's) en de Programmatorische Overheidsdiensten (POD's), de verenigingen die actief zijn op het terrein (de niet-gouvernementele organisaties (NGO's) en andere) en opnieuw onderzocht door externe deskundigen teneinde ook rekening te houden met de context van het onderzoek op internationaal niveau.
Pour rappel, un des programmes phare, d'appui à la décision au niveau fédéral avait été élaboré en son temps suite à une procédure de consultation sur les besoins de recherche pour les années à venir menée par deux consultants auprès de la communauté scientifique, des Service publics fédéraux (SPF) et services publics fédéraux de programmation (SPP), des associations actives dans le terrain (organisations non gouvernementales [ONG] et autres) et re-visée par des experts étrangers de façon à prendre aussi en compte le contexte de la recherche au niveau international.

De administratieve ondersteuning van de FAVO wordt, net zoals bij het vroegere Raadgevend Comité voor de Pensioensector (RCP) verzorgd door personeelsleden niveau A. Een voorkennis van de besproken materie werd destijds noodzakelijk geacht om een kwalitatieve ondersteuning te bieden.
Le soutien administratif du CCFA est assuré par des fonctionnaires de niveau A, comme c’était déjà le cas pour le Comité consultatif pour le secteur des pensions (CCSP).

Het klopt weliswaar dat de meningen in dezen op zijn zachtst gezegd nogal uiteenlopen, maar wij willen een concreet voorstel doen, namelijk dat we ons baseren op de definitie die destijds door de groep op hoog niveau werd vastgelegd en op voorstel van de toenmalige secretaris-generaal, de heer Kofi Annan, werd goedgekeurd door de Verenigde Naties. Er liggen al enkele belangrijke voorstellen ter tafel waarmee we kunnen werken.
S’il est vrai qu’il y a de nombreuses, disons, opinions divergentes en la matière, nous voudrions toutefois faire une proposition concrète, qui est de travailler sur base de celle qui a été présentée et approuvée par les Nations unies sur proposition du Secrétaire général de l’époque, Kofi Annan, sur proposition du Groupe de Haut Niveau.

Er is destijds een euro in het leven geroepen zonder dat tegelijkertijd, op het niveau van de betrokken landen, een federale begroting werd opgezet. Op die manier is het instrument van de devaluatie weggevallen, zonder dat er gedacht werd aan andere beschermingsmiddelen.
Créer l’euro sans mettre en place, en parallèle, un budget fédéral à l’échelle des États concernés a entraîné la disparition de l’instrument que représente la dévaluation, sans fournir d’autres moyens de protection.

Overwegende dat het Instituut Pasteur vanaf 1 januari 1995 opgenomen werd in de personeelsformatie van het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu en destijds een openbare dienst was die tot 31 december 1994 beheerd werd door het Provinciaal Gouvernement van Brabant; dat dit Instituut, zowel op het plan van zijn wettelijke structuur als op zijn activiteiten een entiteit is van wetenschappelijke vorsing van hoog niveau;
Considérant que l'Institut Pasteur a été intégré au cadre du Ministère de la Santé publique et de l'Environnement à partir du 1er janvier 1995 et qu'il était auparavant un service public dépendant du Gouvernement Provincial du Brabant jusqu'au 31 décembre 1994; que cet Institut, tant sur le plan de sa structure réglementaire que sur celui de ses activités est manifestement une entité de recherche scientifique de haut niveau;

Het geslaagd zijn voor het examen voor eerste controleurs speelt hier geen enkele rol, maar werd destijds wel in rekening gebracht bij de overgang van de loopbaan van controleur van niveau 2 naar niveau 2+: degenen die geslaagd waren namen hun graadanciënniteit mee, de anderen niet.
La réussite de l'examen de premier contrôleur n'est pas pertinente dans ce contexte. Elle était à l'époque toutefois prise en considération pour le passage de la carrière des contrôleurs de niveau 2 au niveau 2+: les lauréats conservaient leur ancienneté de grade, contrairement aux autres.