Vertaling van "leefmilieu en destijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie inzake het leefmilieu | VN-Conferentie inzake het menselijk leefmilieu
conférence de Stockholm | Conférence des Nations unies sur l'environnement humain

specialist leefmilieu | wetenschappelijk onderzoeker milieu | milieuwetenschapper | wetenschappelijk onderzoekster leefmilieu
chargé d’études environnement | chargé d’études environnement/chargée d’études environnement | chargée d’études environnement

Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu
Ministère de la Santé publique et de l'Environnement

Ministerieel Comité voor leefmilieu
Comité ministériel de l'environnement

Staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie
Secrétaire d'Etat à l'Environnement et à l'Emancipation sociale

Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de Minister van Volksgezondheid
secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique

eengemaakt nationaal systeem voor observatie, controle en informatie aangaande de stand van het leefmilieu | UNSOCIES [Abbr.]
système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Destijds heeft de FOD Justitie, na overleg met de Regie der Gebouwen, bij het overmaken van dit rapport in het kader van de aanvraag van de milieuvergunning, aan het Leefmilieu Brussel (BIM) gewag gemaakt van zijn twijfels over dit rapport, gelet op de opmerking van de brandweer.
A l’époque, Le SPF Justice, en accord avec la Régie des Bâtiments, avait fait part à l’Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (IBGE), lors de la transmission de ce rapport dans le cadre de la demande du permis d’environnement, de leurs doutes concernant ce rapport, étant donné cette remarque formulée par les pompiers.

Overwegende dat het Directoraat-generaal Leefmilieu, destijds genaamd « Federale Diensten voor het Leefmilieu », in 2001 op de achterzijde van het formulier voor het aanvragen van een LPG-premie een publicitaire mededeling heeft toegevoegd, meer bepaald in verband met de termijn voor het indienen van de aanvragen;
Considérant que la Direction générale Environnement, alors appelée « les Services fédéraux pour les Affaires environnementales », a entrepris en 2001 de joindre un communiqué publicitaire au verso du formulaire d'introduction de la demande de prime LPG, notamment en ce qui concerne les délais requis pour l'introduction des demandes;

Inzake de bescherming tegen ioniserende stralingen oordeelde het Hof in 1988 dat de bijzondere wet zich er destijds tegen verzette dat die bescherming, die gedeeltelijk de leefmilieubescherming omvatte, voor wat betreft de vergunningen zou worden gesplitst over verscheidene overheden; de Gewesten werden bijgevolg niet bevoegd geacht om, in het kader van hun bevoegdheid inzake leefmilieu, voor nucleaire inrichtingen in een stelsel van vergunningen te voorzien (13). Die opvatting is door de bijzondere wetgever van 1993 niet gehandhaafd.
En ce qui concerne la protection contre les radiations ionisantes, la Cour a estimé en 1988 que la loi spéciale s'opposait, à l'époque, à ce que cette protection qui comprenait pour partie la protection de l'environnement soit scindée, dans le régime des autorisations, entre plusieurs autorités; par conséquent, les Régions n'ont pas été considérées comme compétentes pour établir, dans le cadre de leur compétence en matière d'environnement, un système d'autorisations pour les établissements nucléaires (13).Ce point de vue n'a pas été maintenu par le législateur spécial de 1993.

Overwegende dat het Instituut Pasteur vanaf 1 januari 1995 opgenomen werd in de personeelsformatie van het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu en destijds een openbare dienst was die tot 31 december 1994 beheerd werd door het Provinciaal Gouvernement van Brabant; dat dit Instituut, zowel op het plan van zijn wettelijke structuur als op zijn activiteiten een entiteit is van wetenschappelijke vorsing van hoog niveau;
Considérant que l'Institut Pasteur a été intégré au cadre du Ministère de la Santé publique et de l'Environnement à partir du 1er janvier 1995 et qu'il était auparavant un service public dépendant du Gouvernement Provincial du Brabant jusqu'au 31 décembre 1994; que cet Institut, tant sur le plan de sa structure réglementaire que sur celui de ses activités est manifestement une entité de recherche scientifique de haut niveau;

Dit gebeurde destijds door de militaire overheid. Uit het antwoord van de minister van Leefmilieu op een vraag (nr. 260 van de heer M. Maertens van 27 juli 1994, zie Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad, 1993-1994, nr. 18, blz. 988) blijkt dat «Op vraag van de directeur-ingenieur van de Dienst Waters en Bossen, de korpscommandant tijdens het plaatsbezoek op 18 januari 1994 toegezegd heeft dat hij het tot dan toe gevoerde beheer zou verderzetten.
Il ressort de la réponse du ministre flamand de l'Environnement à une question parlementaire (no 260 de M. Maertens du 27 juillet 1994, voir «Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad», 1993-1994, no 18, p. 988) qu'à la demande de l'ingénieur-directeur de l'office des eaux et forêts de la Communauté flamande, le chef de corps a déclaré, lors d'une visite sur place le 18 janvier 1994, qu'il poursuivrait la gestion suivie jusqu'à ce jour.

In een brochure van de Bond Beter Leefmilieu, een onverdachte bron en waarnaar het kamerverslag van destijds ook verwijst, werden zes internationale studies aangehaald waaruit blijkt dat hergebruik niet altijd de milieuvriendelijkste oplossing is.
Un brochure du Bond Beter Leefmilieu, une source au-dessus de tout soupçon, cite six études internationales qui montrent que la réutilisation n'est pas toujours la solution la plus écologique.