Vertaling van "niger-delta naar olie " (Nederlands → Frans) :

Ofschoon het lid verklaart bewust te zijn van de kwetsbaarheid van het milieu in delta's, wijst hij erop dat men ook nog in andere delta's naar olie boort zonder ernstige gevolgen voor het leefmilieu.
Bien que le membre se déclare sensible pour la fragilité écologique des deltas, il souligne que cela n'empêche qu'il y ait d'autres deltas où l'on a exploité du pétrole sans conséquences notables pour l'environnement.

Q. overwegende dat de aanslagen op olie-installaties aanzienlijk zijn afgenomen naar aanleiding van een amnestieregeling in 2009, waarbij duizenden mensen, onder wie vooraanstaande leiders van militante groeperingen, hun wapens tegen een betaling in contanten neerlegden, hoewel er in zuidoost Nigeria en de delta van de Niger nog steeds kidnappings plaatsvinden;
Q. considérant qu'à la suite d'une amnistie offerte en 2009, plusieurs milliers de combattants, dont des hauts commandants, ont déposé les armes en échange de paiements en espèces, ce qui a considérablement réduit le nombre des attaques contre les installations pétrolières, même si les enlèvements se poursuivent dans le sud-est du Nigeria et dans le delta du Niger;

Van dezelfde Ken Saro-Wiwa is de uitspraak dat de vis in de Niger-delta naar olie smaakt.
C’est aussi Ken Saro-Wiwa qui avait fait remarquer que le poisson du delta du Niger goûtait le pétrole.

De periodische opflakkering van onlusten, in het bijzonder met betrekking tot de acties van de «Niger Delta People's Volunteer Force» waarnaar het geachte lid verwijst, dient naar mijn mening op de eerste plaats gezien te worden in het kader van georganiseerde criminaliteit en veel minder met betrekking tot het behartigen van de belangen van de lokale bevolking.
Les troubles périodiques, en particulier les actions du «Niger Delta People's Volunteer Force» doivent plutôt être interprétés dans le cadre de la criminalité organisée, et moins comme la défense des intérêts de la population locale.