Traduction de «nieuwe versie verwerkt » (Néerlandais → Français) :

Zodoende preciseert artikel één dat de wijzigingen die werden aangebracht aan het COTIF 1980 en haar Bijvoegsels in een volledig nieuwe versie verwerkt werden.
Ainsi, l'article premier précise que les modifications apportées à la COTIF 1980 et à ses Appendices figurent dans une nouvelle teneur intégrale.

Hiermee tracht het NGI jaarlijks minstens één nieuwe versie van CartoWeb.be te publiceren waarin de beschikbare updates uit de brongegevens verwerkt worden.
L'IGN s'efforce ainsi de publier par an au minimum une nouvelle version de CartoWeb.be intégrant les mises à jour disponibles des données source.

De gewijzigde modaliteiten werden bij de omzetting verwerkt in de nieuwe versie van artikel 21 van de wet van 17 januari 2003 (zie artikel 9 van de wet van 10 juli 2012 houdende diverse bepalingen inzake elektronische communicatie).
Les modalités modifiées ont été intégrées dans la nouvelle version de l'article 21 de la loi du 17 janvier 2003 (voir article 9 de la loi du 10 juillet 2012 portant des dispositions diverses en matière de communications électroniques).

Gezien de enorme hoeveelheid informatie die moet worden verwerkt is de overgang van de oude naar de nieuwe versie van het register nog altijd aan de gang.
Étant donné le volume très important d’informations à traiter, la transition de l’ancienne version du registre vers la nouvelle est toujours en cours.

Stellen we daarentegen vast dat de Commissie de eisen van het Parlement in haar nieuwe versie van de ontwerprichtlijn heeft verwerkt, dan zou dat opnieuw een teken zijn dat onze Vergadering steeds meer gewicht in de schaal legt binnen de institutionele driehoek, en het zou ook bevestigen - en dat is misschien nog wel belangrijker - dat van de stem van de burger, die opeens nadrukkelijk te horen is in het debat over Europa, met name sinds een zekere 29 mei 2006, inmiddels een structurerend effect uitgaat.
Si, en revanche, il s’avérait que la Commission a intégré les exigences du Parlement dans sa nouvelle mouture du projet de directive, cela serait à la fois un nouveau signe du poids grandissant de notre Assemblée dans le triangle institutionnel européen et aussi, et peut-être surtout, la confirmation de l’effet structurant de l’irruption des citoyens dans le débat européen, notamment depuis un certain 29 mai 2005.

Het nieuw aangenomen standpunt zal trouwens worden verwerkt in een geactualiseerde versie van «Het bericht aan de inrichters van vertoningen of van sportmanifestaties in België, die gebruik maken van de diensten van podiumkunstenaars of sportbeoefenaars, niet-inwoners, of die een beroep doen op buitenlandse ondernemingen die gespecialiseerd zijn in de productie van dergelijke vertoningen of manifestaties» waarvan de laatste uitgave, daterend van 2002, gevoegd was bij de circulaire van 1 februari 2002, kenmerk Ci.R.9Div/546.156.
La position nouvellement adoptée sera par ailleurs intégrée dans une version actualisée de «l'Avis aux organisateurs de spectacles ou de manifestations sportives en Belgique qui utilisent les services d'artistes du spectacle ou de sportifs non-résidents ou qui font appel à des entreprises étrangères spécialisées dans la production de tels spectacles ou manifestations» dont l'édition de 2002, dernière en date, était annexée à la circulaire du 1er février 2002, référencée Ci.R.9Div/546.156.