Traduction de «nieuwe terminologie zoals » (Néerlandais → Français) :

Zoals dit reeds het geval was in de nieuwe wetten inzake de overheidsopdrachten en inzake de concessieovereenkomsten, werd de nieuwe terminologie van de Europese richtlijnen inzake benaming van de procedures in onderhavig ontwerp eveneens geëerbiedigd.
Comme ce fût le cas dans les nouvelles lois en matière de marchés publics et de contrats de concession, la nouvelle terminologie des directives européennes en matière de dénomination des procédures a été respectée dans le présent projet.

Zoals aangegeven door de heer Gilson tijdens zijn uiteenzetting voor het Waals parlement, zal de aan de gang zijnde oefening beroep doen op een nieuwe terminologie, die op dit ogenblik nog niet vaststaat.
Comme indiqué par monsieur Gilson lors de son audition au Parlement Wallon, l'exercice en cours fera appel à une nouvelle terminologie qui n'est pas encore définie à l'heure actuelle.

Zoals het geval is in de nieuwe wetten inzake overheidsopdrachten en betreffende de concessieovereenkomsten, werd de nieuwe Europese terminologie wat de benamingen van de procedures betreft overgenomen in het onderhavige ontwerp.
Comme ce fût le cas dans les nouvelles lois en matière de marchés publics et de contrats de concession, la nouvelle terminologie des directives européennes en matière de dénomination des procédures a été respectée dans le présent projet.

Het is aangewezen de terminologie af te stemmen op de nieuwe terminologie van het koninklijk besluit nr. 78 (zoals gewijzigd door de artikelen 2 tot 29 van het ontwerp).
Il serait bon d'harmoniser la terminologie à la nouvelle terminologie de l'arrêté royal nº 78 (tel que modifié par les articles 2 à 29 du projet).

Men wil hierdoor beter rekening houden met nieuwe arbeidsvormen zoals huisarbeid, flexibele arbeidstijden, onderaanneming, uitzendarbeid, enz. Bovendien wordt hierdoor een eenheid van terminologie verwezenlijkt.
On veut mieux tenir compte ainsi des nouvelles formes de travail, comme le travail à domicile, les horaires flexibles, la sous-traitance, le travail intérimaire, etc. En outre, l'on réalise ce faisant une unité de terminologie.

Ook paragraaf 10 werd geüpdatet om rekening te houden met de nieuwe terminologie van de wet van 16 juni 1970 betreffende de meeteenheden, de meetstandaarden en de meetwerktuigen, zoals laatst gewijzigd door de wet van 6 mei 2009.
Le paragraphe 10 a également été mis à jour pour tenir compte de la nouvelle terminologie de la loi du 16 juin 1970 sur les unités, étalons et instruments de mesure, telle que modifiée en dernier lieu par la loi du 6 mai 2009.

De door de voormelde van wet van 23 december 1993 geïntroduceerde nieuwe begrippen met een specifieke betekenis worden in het voorliggend wetsontwerp doorgetrokken en het gebruik van daarvan afwijkende terminologie in de wetgeving, zoals toewijzing, toewijzingscriteria, .dient om reden van juridische duidelijkheid absoluut te worden vermeden.
Les nouvelles notions introduites par la loi précitée du 23 décembre 1993 et revêtues d'une signification spécifique sont utilisées dans le projet de loi à l'examen et il faut absolument éviter, pour des raisons de clarté juridique, d'utiliser une terminologie différente dans la législation, comme les termes « toewijzing », « toewijzingscriteria », etc.

Deze regel wordt gereproduceerd door de terminologie aan te passen aan de nieuwe samenstelling van de Raad, zoals voorgesteld in amendement nr. 2 van de regering op het voorstel 417/1.
Cette règle est reproduite, en adaptant la terminologie à la nouvelle composition du Conseil proposée dans l'amendement nº 2 du gouvernement à la proposition 417/1.

Het eerste lid van artikel 130 van het Wetboek van vennootschappen wordt aangepast aan de nieuwe terminologie, zoals opgenomen in de definities van artikel 2 van de wet van 22 juli 1953.
Le premier alinéa de l'article 130 du Code des sociétés est adapté à la nouvelle terminologie reprise dans les définitions de l'article 2 de la loi du 22 juillet 1953.