Vertaling van "nieuwe taksen ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

Tot slot hebben de federale overheid en het Vlaams Gewest de voorbije jaren een reeks nieuwe taksen ingevoerd om allerlei maatregelen te financieren, zoals de financiering van de nucleaire passiva, de groene stroomcertificaten, het Kyoto-fonds enz. Van een daling van de elektriciteitsprijzen is er voor de meeste consumenten om al deze redenen niets in huis gekomen.
Enfin, les pouvoirs publics fédéraux et la Région flamande ont instauré, ces dernières années, plusieurs nouvelles taxes en vue de financer diverses mesures, comme celle concernant le passif nucléaire, les certificats verts, le fonds Kyoto, etc.

(b) het personeel en de personen ten laste vrijstellen van betaling op invoer- en douane taksen, en andere fiscale belastingen, inbegrepen meerwaarde belasting op nieuwe en gebruikte huishoud- en persoonlijke goederen, ingevoerd in de Republiek Zuid-Afrika binnen de zes maanden vanaf hun aankomst, welke periode in speciale gevallen kan verlengd worden : aangenomen dat deze goederen bij het vertrek uit de Republiek Zuid-Afrika heruitgevoerd zullen worden of binnen een periode overeengekomen met Zuid-Afrika, in welk geval de goederen ook vrij van uitvoertaksen zijn.
(b) exempter le personnel et les personnes à leur charge de droits de douane, taxes d'importation et autres charges fiscales, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, pour les effets personnels et ménagers, neufs ou usités, importés en République d'Afrique du Sud, pendant une période de 6 mois à partir de leur date d'arrivée, période qui peut être prolongée dans certaines circonstances: pourvu que ces biens soient ré-exportés de l'Afrique du Sud au moment du départ ou pendant une période convenue par l'Afrique du Sud; dans ce cas la ré-exportation sera également exemptée de tout paiement de droits;

Een nieuw opschrift " uitvoeringsbesluit van het Wetboek diverse rechten en taksen" wordt ingevoerd.
Un nouvel intitulé est crée, rédigé comme suit : " Arrêté d'exécution du Code des droits et taxes divers" .

Met het nieuwe voorstel voor een richtlijn wordt de automatische gegevensuitwisseling ingevoerd voor alle taksen en belastingen, met inbegrip van sociale bijdragen.
La nouvelle proposition de directive institue l'échange automatique pour toutes les taxes et impôts, en ce compris les cotisations sociales.