Vertaling van "nieuwe start gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: "Een jaar geleden heeft de Commissie een nieuwe start gemaakt, waarbij zij verklaarde zich te zullen concentreren op de belangrijke zaken waar de EU volgens de burgers een verschil moet maken.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à cette occasion: «Il y a un an, la Commission a pris un nouveau départ, en s'engageant à se concentrer sur les grands domaines dans lesquels les citoyens attendent de l'Union européenne qu'elle fasse la différence.

Hopelijk hebben we nu weer een goede nieuwe start gemaakt en zijn we weer nieuwe krachten aan het opbouwen.
Nous espérons qu’il s’agit simplement d’un bon nouveau départ et que nous sommes sur le point d’accumuler de nouvelles forces.

Met zestien projecten die reeds opgezet en nog eens twintig projecten in de pijplijn heeft dit nieuwe instrument een vliegende start gemaakt.
Fort de seize groupements déjà constitués et avec plus de vingt projets en cours de réalisation sur tout le territoire européen, ce nouvel instrument a connu des débuts prometteurs.

Met de mededeling wordt een nieuwe start gemaakt in het debat met de non-profitsector over het onderhavige vraagstuk.
La communication sera le point de départ d’une nouvelle étape dans le débat avec le secteur sur cette question.

De nieuwe lidstaten, in het bijzonder Roemenië en Bulgarije, die op 1 januari 2007 tot de Unie zijn toegetreden, hebben – om in hetzelfde jargon te blijven – een vliegende “start” gemaakt en zij zullen dan ook moeilijkheden ondervinden bij het omzetten van hun “start”-procedures naar procedures voor een zachte “landing”.
Les nouveaux États membres, principalement la Roumanie et la Bulgarie, qui ont rejoint l’Union le 1 janvier 2007 et qui, pour rester dans le même registre linguistique, ont «décollé» de manière abrupte, connaîtront des difficultés pour adapter les procédures de «décollage» à celles d’un «atterrissage» en douceur.

Zoals is voorgesteld door de Commissie moet er een nieuwe start gemaakt worden met deze strategie door onze actie toe te spitsen op de verwezenlijking van sterkere en duurzamere groei en op het scheppen van meer banen van betere kwaliteit.
Comme l’a proposé la Commission, il faut donner un nouveau départ à cette stratégie en concentrant notre action sur la réalisation d’une croissance plus forte et durable et sur la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

Met het onafhankelijk OLAF is een nieuwe start gemaakt.
Grâce à l'OLAF, organisme indépendant, nous avons pris un nouveau départ.

Wat de derde doelstelling "Stabilisering van ons continent en een krachtiger stem van Europa in de wereld" betreft, beschrijft het syntheseverslag de vorderingen die zijn gemaakt bij de onderhandelingen over de uitbreiding, de succesvolle start van de nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen op de WTO-conferentie in Doha, de goedkeuring van het "Alles behalve wapens"-initiatief en de snelle antwoorden van de Commissie op de gebeurtenissen van 11 september, vooral door hulpverlening aan Afghanistan ondanks de beperkte middelen die in het kader van de financiële vooruitzichten van de EU beschikbaar zijn.
en ce qui concerne le troisième objectif - «Stabiliser notre continent et renforcer la voix de l'Europe dans le monde» -, le rapport décrit les progrès accomplis dans les négociations sur l'élargissement, le lancement réussi du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales lors de la conférence de l'OMC tenue à Doha, l'adoption de l'initiative «Tout sauf les armes» et la rapidité des mesures prises par la Commission face aux événements du 11 septembre, notamment pour fournir une assistance à l'Afghanistan, malgré les limites pesant sur les ressources disponibles en vertu des perspectives financières de l'UE;

Vooral de start van nieuwe diensten inzake gecombineerd vervoer, waarbij gebruik wordt gemaakt van private spoortractie op de Brenner-as die Duitsland en Italië verbindt, is opmerkelijk.
On notera en particulier le lancement de nouveaux services de transport combiné utilisant des moyens de chemin de fer privés sur l'axe du Brenner reliant l'Allemagne et l'Italie.

De nieuwe Europese aanpak van het werkgelegenheidsbeleid heeft een goede start gemaakt.
La nouvelle approche en matière de politique de l'emploi est en bonne voie.