Vertaling van "vliegende start gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vliegende start
amorçage à la volée | amorçage instantané

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met zestien projecten die reeds opgezet en nog eens twintig projecten in de pijplijn heeft dit nieuwe instrument een vliegende start gemaakt.
Fort de seize groupements déjà constitués et avec plus de vingt projets en cours de réalisation sur tout le territoire européen, ce nouvel instrument a connu des débuts prometteurs.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Parlement, deze Commissie heeft een vliegende start gemaakt.
(EN) Monsieur le Président, chers députés, la présente Commission a pris le taureau par les cornes.

De nieuwe lidstaten, in het bijzonder Roemenië en Bulgarije, die op 1 januari 2007 tot de Unie zijn toegetreden, hebben – om in hetzelfde jargon te blijven – een vliegende “start” gemaakt en zij zullen dan ook moeilijkheden ondervinden bij het omzetten van hun “start”-procedures naar procedures voor een zachte “landing”.
Les nouveaux États membres, principalement la Roumanie et la Bulgarie, qui ont rejoint l’Union le 1 janvier 2007 et qui, pour rester dans le même registre linguistique, ont «décollé» de manière abrupte, connaîtront des difficultés pour adapter les procédures de «décollage» à celles d’un «atterrissage» en douceur.