Traduction de «nieuwe rechtsvorm ingesteld » (Néerlandais → Français) :

Bij verordening (EG) nr. 1082/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 werd een nieuwe rechtsvorm ingesteld, de Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS), die door overheden kan worden gebruikt voor grensoverschrijdende samenwerking met hun tegenhangers in buurlanden.
Le règlement (CE) nº 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006, a institué un nouvel instrument juridique, le Groupement européen de coopération territoriale (GECT), qui peut être utilisé par les autorités pour la coopération transfrontalière avec leurs homologues dans les pays voisins.

De eventuele invoering van een nieuwe rechtsvorm voor voorzorgsinstellingen wordt op dit ogenblik bestudeerd in de schoot van de Commissie voor aanvullende pensioenen, een orgaan dat door de wet betreffende de aanvullende pensioenen werd ingesteld, precies om advies te verlenen over dergelijke aangelegenheden.
La création éventuelle d'une nouvelle forme juridique pour les institutions de prévoyance est actuellement traitée au sein de la Commission des pensions complémentaires. Cet organe consultatif a été créé par la loi relative aux pensions complémentaires précisément en vue de rendre des avis dans ces matières.

Overwegende dat het, omwille van fiscale en boekhoudkundige redenen, onder andere met betrekking tot het oprichten van de nieuwe rechtsvorm (het organisme voor de financiering van pensioenen) ingesteld door de artikelen 9 en volgende van de voornoemde wet van 27 oktober 2006, nodig is om de nieuwe bepalingen in werking te doen treden bij de aanvang van het jaar, met name op 1 januari 2007;
Considérant que, pour des raisons comptables et fiscales, entre autres liées à la mise en place de la nouvelle forme juridique (l'organisme de financement de pensions) créée par les articles 9 et suivants de la loi du 27 octobre 2006 précitée, il convient de faire entrer les nouvelles dispositions en vigueur en début d'année, soit le 1 janvier 2007;

Overwegende dat de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening, een nieuwe rechtsvorm heeft ingesteld, genaamd « organisme voor de financiering van pensioenen » welke door iedere instelling voor bedrijfspensioenvoorziening naar Belgisch recht moet aangenomen worden;
Considérant que la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle a créé une nouvelle forme juridique, dénommée « organisme de financement de pensions », qui devra être adoptée par toute nouvelle institution de retraite professionnelle de droit belge;

Overwegende dat de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening, een nieuwe rechtsvorm heeft ingesteld, genaamd " organisme voor de financiering van pensioenen" welke door iedere instelling voor bedrijfspensioenvoorziening naar Belgisch recht moet aangenomen worden;
Considérant que la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle a créé une nouvelle forme juridique, dénommée " organisme de financement de pensions" , qui devra être adoptée par toute nouvelle institution de retraite professionnelle de droit belge;