Traduction de «nieuwe munt omdat » (Néerlandais → Français) :

Meer aanbod van de munt hangt met andere woorden af van het vermogen van het land om zijn export op te voeren, de kapitaalbewegingen te liberaliseren en het vertrouwen van de investeerders te vergroten; (d) currency boards staan voor budgettaire soberheid omdat ze het drukken van nieuw geld afhankelijk maken van het verwerven van buitenlandse deviezen; (e) landen die een currency board hebben ingesteld worden vaak geconfronteerd met zware economische en sociale recessies, zoals blijkt uit het geval van Argentinië; (f) currency boards maken het plaatselijk handelsbeleid sterk afhankelijk van de waarde van de buitenlandse reservemunt.
Autrement dit, l'augmentation de l'offre de monnaie dépend de la capacité d'un pays à accroître ses exportations, libéraliser les mouvements de capitaux et renforcer la confiance des investisseurs; (d) les directoires monétaires promeuvent l'austérité budgétaire en conditionnant l'impression de nouvelle monnaie à l'acquisition de devises étrangères; (e) les pays ayant établi un directoire monétaire font fréquemment l'expérience de récessions économiques et sociales sévères, comme en témoigne le cas de l'Argentine; (f) les directoires monétaires lient étroitement la politique commerciale locale à la valeur de la monnaie étrangère de réserve.

70% hiervan is heterogeen qua geografische samenstelling en invloedssfeer, omdat er leden zijn van verschillende nationaliteiten die hun misdadige activiteiten ongestoord kunnen uitoefenen, zich niets aantrekken van nationale grenzen, munt slaan uit de kansen die de economische mondialisering en de nieuwe technologieën hun bieden en allianties smeden met misdaadgroeperingen in andere landen.
70 % d'entre elles ont une composition et un rayon d'action géographiquement hétérogènes. Leurs membres, qui viennent de différents pays, s'adonnent en toute tranquillité à leurs activités délictueuses au-delà des frontières nationales, en exploitant les possibilités que leur offrent la mondialisation économique et les nouvelles technologies et en nouant des alliances avec des groupements criminels d'autres pays.

68. beveelt nu vastberaden aan munt te slaan uit de opgedane ervaringen en de missies nieuw elan te geven (de EUTM-missie in Somalië was de enige nieuwe missie van de afgelopen twee jaar), omdat missies de proefbank zijn voor het GVDB-mandaat en een belangrijke test vormen voor de geloofwaardigheid van de Unie als internationale speler;
68. recommande à présent avec détermination de mettre à profit l'expérience accumulée pour donner un nouvel élan aux missions (la mission EUTM Somalie a été l'unique intervention nouvelle ces deux dernières années), étant donné que les missions représentent le banc d'essai du mandat de la PSDC et un test important pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur international;

Zaterdag 5 januari was een belangrijke test voor de nieuwe munt, omdat de handelsactiviteit in bijna alle deelnemende landen groter was dan op alle dagen van de week tezamen.
Le samedi 5 janvier était un test important pour la nouvelle monnaie, l'activité commerciale étant dans la quasi-totalité des États participants supérieure à celle de l'ensemble des jours de la semaine réunis.

B. overwegende dat het publiek bereid is geweest mee te werken en een overweldigende meerderheid van de bevolking tevreden is met haar nieuwe munt, hoewel in enkele sectoren van het dagelijks leven de consumentenprijzen in 2002 zonder reden overdreven zijn gestegen, hetgeen de euro in diskrediet brengt omdat de prijsverhogingen subjectief in verband worden gebracht met de invoering van de communautaire munt,
B. considérant que l'opinion publique a montré sa volonté de coopérer et qu'elle est, à une majorité écrasante, satisfaite de sa nouvelle monnaie, même si, dans certains domaines de la vie quotidienne, les prix à la consommation ont connu en 2002 une hausse largement excessive et injustifiée, ce qui jette le discrédit sur l'euro dans la mesure où les hausses de prix sont subjectivement liées à l'avènement de la monnaie unique,

Onlangs kwam de instelling in het nieuws omdat het gerecht indicaties heeft dat de Munt - ondanks eerdere incidenten, onder meer in Duitsland, met euromuntstukken die vanuit China werden aangeboden en illegaal waren - toch soepel bleef ten aanzien van zendingen van munten uit China.
Dernièrement, les médias ont annoncé qu'en dépit d'incidents antérieurs, notamment en Allemagne, concernant des pièces en euro provenant de Chine, l'institution continuait à se montrer assez souple à l'égard d'envois de monnaie en provenance de Chine.

Sinds de invoering van de euro werden ruim 680 miljoen stukken in omloop gebracht in ons land alleen al. De Koninklijke Munt moest systematisch nieuwe eurocenten slaan omdat de mensen die stukken oppotten.
Depuis l'introduction de l'euro, plus de 680 millions de pièces ont déjà été mises en circulation rien que dans notre pays. La Monnaie royale a dû systématiquement frapper des nouveaux centimes d'euro parce que les gens les thésaurisent.