Vertaling van "nieuwe huizen waren " (Nederlands → Frans) :

14. veroordeelt het feit dat Israël onverminderd doorgaat met het bouwen van nieuwe, en het uitbreiden van reeds bestaande nederzettingen op de westelijke Jordaanoever, inclusief Oost-Jeruzalem, alsook de recente aankondiging van de Israëlische premier, Benjamin Natanyahu, betreffende de bouw van 300 nieuwe wooneenheden in de nederzetting Beit El en 500 wooneenheden in Oost-Jeruzalem, alsook - volgens het VN-Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) - alleen al in augustus 2015 de sloop van 142 huizen van Palestijnen en andere infrastructuurvoorzieningen in sector C en in Oost-Jeruzalem, waaronder 16 met geld van donoren gebouwde structuren, resulterend in de verdrijving van 201 Palestijnen, waaronder 121 kinderen; onderstreept eens te meer dat de bouw door Israël van nederzettingen in bezet Palestijns gebied illegaal is onder het internationale recht, indruist tegen de geest van vrede en een grote belemmering vormt voor de vredesinspanningen; betreurt de sloop van met geld van de EU en haar lidstaten gefinancierde projecten in bezet Palestijns gebied, en spoort de EU en haar lidstaten aan samen met Israël te zoeken naar een passende oplossing in de vorm van compensatie voor vernietigde of in beslag genomen spullen die met geld van Europese belastingbetalers waren gefinancierd;
14. condamne les activités continues de construction et d'expansion illégales de colonies par Israël en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et l'annonce récente faite par le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu à propos de la construction de 300 nouvelles unités de peuplement à Beit El et de 500 unités à Jérusalem-Est, et de la démolition de 142 maisons appartenant à des Palestiniens et d'autres infrastructures dans la zone C et à Jérusalem-Est rien qu'au mois d'août 2015, y compris les 16 structures financées par des donateurs, entraînant le déplacement de 201 Palestiniens, parmi lesquels 121 enfants, selon le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA); souligne à nouveau que la construction de colonies israéliennes sur le territoire palestinien occupé est illégale en vertu du droit international, qu'elle va à l'encontre de l'esprit de paix, et constitue un obstacle majeur aux efforts de paix; déplore la démolition de projets financés par l'Union et ses États membres dans le territoire palestinien occupé, et encourage l'Union et les États membres à trouver une solution appropriée avec Israël en ce qui concerne l'indemnisation des biens détruits ou confisqués financés par les contribuables européens;

De nieuwe huizen waren weliswaar comfortabeler, maar ze waren niet altijd aantrekkelijker dan de oude.
Les nouvelles maisons sont peut-être plus confortables, mais elles ne sont pas toujours plus belles que les anciennes.

Tegelijkertijd verwachten we echter van de Chinese regering dat deze ervoor zorgt dat de nieuwe huizen en andere nieuwe gebouwen zo gebouwd worden dat ze bestand zijn tegen aardschokken, want we moeten het droevige feit niet vergeten dat het structurele fouten in de gebouwen waren die er de oorzaak van waren dat veel scholen ingestort zijn en veel leerlingen het leven verloren hebben.
Toutefois, nous attendons également de ce dernier qu’il s’assure que les nouvelles maisons et les nouveaux bâtiments puissent résister aux secousses sismiques. Rappelons-nous en effet que ce sont les défaillances structurelles qui sont à l’origine de l’effondrement de nombreuses écoles et de la mort de nombreux élèves.

(B) overwegende dat de Italiaanse autoriteiten aanvoeren dat de gedwongen ontslagen het gevolg waren van de wereldwijde financiële en economische crisis die Italië heeft getroffen, leidend tot een drastische afname van leningen aan de bouwsector en aan personen, en tot het inzakken van de vraag naar nieuwe huizen;
(B) considérant que les autorités italiennes affirment que les licenciements sont dus à la crise économique et financière mondiale qui a frappé l'Italie et qui s'est traduite par une réduction considérable des prêts accordés au secteur de la construction et aux particuliers ainsi que par une baisse considérable de la demande de nouveaux logements;

4. In de periode 2005-2007 werden 8.046 uren opleiding aan omroepers gegeven: - voor de basisopleiding waren er 56 deelnemers en werden er 3.360 uren gerealiseerd; - voor de permanente opleiding waren er 659 deelnemers en werden er 3.654 uren gerealiseerd; - voor het aanleren van een nieuwe informaticatoepassing in de sein-huizen, Artemis 173, waren er 172 deelnemers en werden er 1.032 uren gerealiseerd.
4. Au cours de la période 2005-2007, 8.046 heures de formation ont été consacrées aux annonceurs: - 56 participants ont pris part à la formation de base et 3.360 heures prestées; - pour la formation permanente, il y a eu 659 participants et 3.654 heures prestées; - pour l'apprentissage d'une nouvelle application informatique dans les cabines de signalisation, Artemis 173, il y a eu 172 participants et 1.032 heures prestées.