Traduction de «nieuwe grieven neer » (Néerlandais → Français) :

Dat verschil in behandeling is niet redelijk verantwoord aangezien het tot gevolg heeft dat aan de indiener van het beroep het voordeel wordt ontzegd van artikel 381 van het WIB 1992 (mogelijkheid om nieuwe stukken of nieuwe grieven neer te leggen) (artikel 378, tweede lid, en artikel 381) en, daarnaast, dat aan de bestendige deputatie zelf, als overheid die uitspraak heeft gedaan over het beroep, de mogelijkheid wordt ontzegd om kennis te nemen van het dossier en van de eventuele nieuwe stukken ter griffie van het hof van beroep (artikel 382).
Cette différence de traitement n'est pas raisonnablement justifiée dès lors qu'elle a pour effet de priver l'auteur du recours du bénéfice de l'article 381 du CIR 1992 (possibilité de déposer des pièces nouvelles ou des griefs nouveaux) (article 378, alinéa 2, et article 381) et, au-delà, de priver la députation permanente elle-même, en qualité d'autorité ayant statué sur le recours, de la possibilité de prendre connaissance au greffe de la cour d'appel du dossier et des éventuelles pièces nouvelles (article 382).

De eiser die gebruik wou maken van nieuwe stukken of nieuwe grieven, was ertoe gehouden ze ter griffie van het hof neer te leggen binnen 60 dagen na die neerlegging, door de directeur der belastingen, van de stukken met betrekking tot de betwisting (artikel 378, tweede lid, en artikel 381).
Le requérant qui voulait faire emploi de pièces nouvelles ou de griefs nouveaux était tenu de les déposer au greffe de la cour dans les soixante jours de ce dépôt, par le directeur des contributions, des pièces relatives à la contestation (article 378, alinéa 2, et article 381).

In het algemeen komt de beperking van het recht om nieuwe grieven aan te voeren er gewoon op neer dat het aantal geschillen waarin de administratie in het gelijk wordt gesteld zal toenemen, gewoon omdat grieven laattijdig zijn aangevoerd, ook al zijn ze gegrond.
D'une manière générale, la limitation du droit d'invoquer des griefs nouveaux revient simplement à augmenter le nombre de litiges dans lesquels l'administration aura gain de cause, simplement parce que des griefs auront été émis tardivement alors que ceux-ci auraient été fondés.

Indien in de loop van de procedure zou blijken dat bepaalde stukken ontbreken, kan de directeur deze stukken nog neerleggen ter griffie (zie Cass., 23 januari 1992, Arr. Cass., 1991-1992, blz. 471) en de neerlegging ter kennis brengen van de belastingplichtige die over een nieuwe termijn van 60 dagen zal beschikken om nieuwe stukken neer te leggen of om nieuwe grieven als beoogd in artikel 377, lid 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 te formuleren.
S'il s'avère en cours de procédure que certaines pièces font défaut, le directeur peut encore déposer ces pièces au greffe (voir Cass., 23 janvier 1992, Arr. Cass., 1991-1992, p. 471), et notifier le dépôt au contribuable qui disposera d'un nouveau délai de 60 jours pour déposer des pièces nouvelles ou formuler des griefs nouveaux tels que visés par l'article 377, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992.