Vertaling van "nieuwe formulering sluit beter " (Nederlands → Frans) :

Die formulering sluit beter aan bij de hypotheekwet van 16 december 1851.
Cette formulation est plus conforme à la loi hypothécaire du 16 décembre 1851.

De nieuwe formulering sluit beter aan bij de realiteit in de lidstaten en maakt duidelijk dat het niet de bedoeling is om de administratieve lasten te verhogen.
La nouvelle formulation correspond mieux aux réalités des États membres de l'Union européenne et précise que l'objectif n'est pas d'accroître la charge administrative.

De nieuwe formulering van artikel 3 moet het verband tussen de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en de onderhavige wet beter doen uitkomen.
L'article 3 a été reformulé pour mieux mettre en évidence l'articulation entre les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et la présente loi.

Die formule leek beter dan de oprichting van een nieuwe instantie, waarvan de samenstelling tot moeilijkheden zou hebben geleid.
Cette formule a semblé meilleure que la création d'un nouvel organe dont la composition aurait engendré des difficultés.

Deze formulering sluit beter aan bij het doel van het voorstel, namelijk de patiënt de gewenste informatie in een gemakkelijker te begrijpen vorm ter beschikking te stellen.
Cette formulation reflète mieux les objectifs de la proposition: fournir aux malades les informations dont ils ont besoin, sous une forme facilement compréhensible.

Uw rapporteur stelt een nieuwe formulering voor waarin het interinstitutioneel gemeenschappelijk standpunt over gedelegeerde handelingen uit 2011 beter uitkomt.
Le rapporteur a modifié le libellé de certaines dispositions pour tenir compte de l'accord interinstitutionnel de 2011 relatif aux actes délégués.

De voorgestelde formulering schept duidelijkheid omtrent de aan de verkooppunten te verstrekken informatie en biedt de waarborg dat het meest adequate en doeltreffende middel wordt gekozen om de consument te informeren; de verwijzing naar “verkooppunt” sluit aan bij de nieuwe formulering van artikel 3, punt 3.
La reformulation proposée précise quelles sont les informations données aux points de vente, tout en veillant au recours au moyen le plus approprié et le plus efficace pour informer les consommateurs. La référence aux "points de vente" est cohérente avec l'article 3, paragraphe 3, tel que reformulé.

Collega Zappalà heeft deze richtlijn een stap vooruit gebracht door een evenwicht te bereiken dat afwijkt van de balans die de Commissie had voorgesteld. Dit nieuwe evenwicht sluit beter aan bij de instanties binnen de beroepswereld en van de burgers, die boven alles belang hechten aan de kwaliteit van de informatie.
M. Zappalà a développé cette directive en trouvant un équilibre différent - je dois le dire - de celui proposé par la Commission, un équilibre plus proche des exigences du monde professionnel et des citoyens, qui reposent essentiellement sur la qualité des informations.