Traduction de «nieuwe fenomeen samen » (Néerlandais → Français) :

2. Mijn administratie gaat dit nieuwe fenomeen samen met vele andere aspecten van een duurzame economie bestuderen in het kader van een kenniscentrum voor duurzame economie dat op mijn vraag wordt opgericht bij de FOD Economie (AD Economische Analyses en Internationale Economie).
2. Mon administration va étudier ce phénomène nouveau, parmi tant d'autres, liés à la durabilité économique, dans le cadre de la création d'un centre de connaissance en économie durable que j'ai demandée au sein du SPF Economie (DG des Analyses économiques et de l'Economie internationale).

4) Is hij bereid met de deelentiteiten samen te zitten en een actieplan uit te werken om dit nieuwe fenomeen in te dijken?
4) Est-il disposé à se concerter avec les entités fédérées et à élaborer un plan d'action pour endiguer ce nouveau phénomène?

De opracht lag voor om een nieuw examenprogramma samen te stellen voor de brevetten, en om het fenomeen van het betaald vervoer van passagiers op pleziervaartuigen op zee nader te bekijken.
Sa mission serait de constituer un nouveau programme d'examen pour les brevets et d'examiner de plus près le phénomène du transport rémunéré de passagers par bateaux de plaisance.

De Fietsersbond heeft dit fenomeen aangegrepen om, samen met de Koninklijke Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederenvervoerders en logistieke dienstverleners (SAV), een nieuwe sensibilisatiecampagne rond de dode hoek te voeren.
Le Fietsersbond s'est saisi du phénomène pour mener, avec la Koninklijke Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederenvervoerders en logistieke dienstverleners (SAV) une nouvelle campagne de sensibilisation au sujet de l'angle mort.

De nieuwe belastingplannen van de Commissie moeten verworpen worden, samen met de herziening van de energiebelastingrichtlijn waarbij energieproducten worden belast op basis van hun energie-inhoud, omdat klimaatverandering, wat hoofdzakelijk een natuurlijk fenomeen is, niet opgelost kan worden door zich enkel te richten op CO2.
Les nouvelles propositions fiscales de la Commission et la révision de la directive sur la taxation de l’énergie, qui prévoit la taxation des produits énergétiques sur la base de leur contenu énergétique, devraient être rejetées. En effet, la lutte contre le changement climatique, phénomène essentiellement naturel, ne peut porter exclusivement sur le CO2.

3. Moet er meer preventie worden georganiseerd om samen met de bewoners van appartementen dit nieuwe fenomeen te stoppen ?
3. Doit-on améliorer la prévention pour enrayer ce nouveau phénomène avec l'aide des occupants des appartements ?

Die ontwikkeling hangt nauw samen met het feit dat de financiën van de plaatselijke autoriteiten geen gelijke tred konden houden met de uitbreiding van maatschappelijke taken. Dat is geen probleem waar alleen de nieuwe lidstaten mee kampen; ook de oude lidstaten kennen dit fenomeen.
Ce n’est pas un problème qui concerne exclusivement les nouveaux États membres.