Traduction de «nieuwe bruggepensioneerden brugpensioenen » (Néerlandais → Français) :

Zo geldt de volledige decumulatie nog steeds niet voor de nieuwe bruggepensioneerden (brugpensioenen toegekend vanaf 1 januari 2004) en voor de werklozen.
Le décumul intégral ne s'applique toujours pas aux nouveaux prépensionnés (prépensions octroyées à partir du 1 janvier 2004) ni aux chômeurs.

Naar aanleiding van vragen van verschillende leden over de toepassing in de tijd van het nieuwe stelsel, dat op 1 april 2007 in werking treedt inzake de huidige brugpensioenen en meer in het bijzonder de toestand van de toekomstige bruggepensioneerden bij Volkswagen, deelt de minister het volgende mee :
Suite à des questions posées par différents membres quant à l'application dans le temps du nouveau régime qui entre en vigueur le 1 avril 2007 en ce qui concerne les prépensionnés actuels et plus particulièrement la situation des futurs prépensionnés de Volkswagen, le ministre signale que:

Art. 3. In de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 - onder de sectie « Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid » en de afdeling « Administratie van de Werkgelegenheid » - worden niet-gesplitste kredieten ten bedrage van 25 000 000 frank geopend voor het programma « Brugpensioenen » op de nieuwe basisallocatie 23.56.30.42.13, luidend « Aanvullende uitkeringen toegekend aan het Fonds voor Bestaanszekerheid voor de bruggepensioneerden van de sector van de koopvaardij ».
Art. 3. Au budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997 - sous la section « Ministère de l'Emploi et du Travail » et la division « Administration de l'Emploi » - sont ouverts des crédits non dissociés d'un montant de 25 000 000 de francs pour le programme « Prépension » à l'allocation de base nouvelle 23.56.30.42.13 libellée « Allocations complémentaires allouées au Fonds de Sécurité d'existence pour les présensionnés du secteur de la marine marchande ».