Traduction de «nieuw hoofdstuk viibis invoegen » (Néerlandais → Français) :

Art. 73. Binnen hetzelfde decreet wordt een nieuw hoofdstuk VIIbis ingevoegd, luidend als volgt: "Hoofdstuk VIIbis.- Het onthaal van de nieuwe leerkrachten Article 73 bis. Het inrichtingshoofd, voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderijs, en de inrichtende macht of haar afgevaardigde, voor het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerd onderwijs, implementeren gedurende de veertien dagen na de ambtsbekleding, met al het opvoedend team, een stelsel voor het onthaal van de nieuwe leerkrachten.
Art. 73. Au sein du même décret, un nouveau chapitre VIIbis rédigé comme suit est inséré: « Chapitre VIIbis - De l'accueil des nouveaux enseignants Article 73 bis. - Le chef d'établissement, pour l'enseignement organisé par la Communauté française, et le pouvoir organisateur ou son délégué, pour l'enseignement subventionné par la Communauté française, mettent en oeuvre durant les 15 jours de la prise de fonction, avec l'ensemble de l'équipe éducative, un dispositif d'accueil des nouveaux enseignants.

De wet van 30 juni 1994 voegde in Boek II, Titel V, van het Strafwetboek een nieuw hoofdstuk VIIbis in, dat bestaat uit het artikel 314 bis. Het bestaande artikel 314 maakte echter deel uit van hoofdstuk VIII. Het nieuwe hoofdstuk hoort dus hoofdstuk VIIIbis te zijn en niet hoofdstuk VIIbis.
La loi du 30 juin 1994 a inséré dans le livre II, titre V, du Code pénal un chapitre VIIbis (nouveau) constitué de l'article 314 bis. Or, l'article 314 existant fait partie du chapitre VIII. Le nouveau chapitre doit donc être le chapitre VIIIbis et pas le chapitre VIIbis.

Een nieuw hoofdstuk VIIbis, bestaande uit het artikel 52bis, invoegen, luidende :
Insérer un chapitre VIIbis (nouveau), composé d'un article 52bis, rédigé comme suit:

Onder een (nieuw) hoofdstuk VIIbis, met als opschrift « Tegemoetkoming aan gehandicapten » een artikel 28ter invoegen, luidende :
Sous un chapitre VIIbis (nouveau), intitulé « Allocation aux handicapés », insérer un article 28ter, libellé comme suit :

Afdeling 2. - Invoegen van een nieuw hoofdstuk IIIbis in het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu
Section 2. - Insertion d'un nouveau chapitre IIIbis dans le décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel

1° opheffen van afdeling XX en invoegen van een nieuwe afdeling XXVundecies/3 in hoofdstuk I van het KB/WIB 92
1° abrogation de la section XX et insertion d'une nouvelle section XXVundecies/3 dans le chapitre I de l'AR/CIR 92

2. invoegen van een nieuwe afdeling XXVundecies/4 in hoofdstuk I van het KB/WIB 92 met de uitvoeringsbepalingen inzake de belastingverminderingen voor de eigen woning
2. insertion d'une nouvelle section XXVundecies/4 dans le chapitre I de l'AR/CIR 92 contenant les dispositions relatives aux réductions d'impôt pour l'habitation propre

Na artikel 17 een nieuw hoofdstuk invoegen luidend als volgt :
Après l'article 17, insérer un nouveau chapitre rédigé comme suit :

Art. 16. In boek I van hetzelfde Wetboek wordt hoofdstuk VII houdende artikel 91, vernummerd tot VIIbis en artikel 91 tot 91bis, en wordt een nieuw hoofdstuk VII ingevoegd houdende een artikel 91, luidende als volgt :
Art. 16. Dans le livre premier du même Code, le chapitre VII contenant l'article 91, est renuméroté en VIIbis contenant les articles 91 et 91bis, et il est inséré un nouveau chapitre VII contenant un article 91, libellé comme suit :

In TITEL V een nieuw HOOFDSTUK VIIbis invoegen onder het opschrift " HOOFDSTUK VIIbis Leningen van natuurlijke personen aan startende ondernemers" bestaande uit de artikelen 116bis en 116ter, luidende:
Au TITRE V, insérer un CHAPITRE VIIbis (nouveau) intitulé « CHAPITRE VIIbis Prêts accordés par des personnes physiques à des entrepreneurs débutants » et composé des articles 116bis et 116ter, rédigé comme suit :