Traduction de «nieuw hoofdstuk ivbis » (Néerlandais → Français) :

Na artikel 5, een nieuw hoofdstuk IVbis invoegen onder het opschrift «Hoofdstuk IVbis ­ De evaluatiecommissie », bestaande uit de artikelen 5bis tot 5novies en luidende :
Insérer après l'article 5, un chapitre IVbis (nouveau), intitulé «Chapitre IVbis ­ La commission d'évaluation » et comprenant les articles 5bis à 5novies, rédigés comme suit :

De in onderhavig voorstel voorgestelde bepaling zal in titel VI « Begroting en rekeningen » van de nieuwe gemeentewet onder een nieuw hoofdstuk IVbis « Vergoeding van schade en onkosten aan de gemeenten » in een nieuw artikel 260bis opgenomen worden.
À cet effet, nous proposons d'insérer au titre VI « Du budget et des comptes », de la nouvelle loi communale, dans un nouveau chapitre IVbis « Indemnisation de la commune pour frais et dommages », un article 260bis nouveau.

In Titel VI - Begroting en rekeningen van de nieuwe gemeentewet, wordt onder een nieuw hoofdstuk IVbis , « Vergoeding van schade en onkosten aan de gemeenten », een artikel 260bis ingevoegd luidende :
Au titre VI « Du budget et des comptes » de la nouvelle loi communale, il est inséré dans un nouveau chapitre IVbis « Indemnisation de la commune pour frais et dommages », un article 260bis, rédigé comme suit :

Dit artikel strekt ertoe in de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum, een nieuw hoofdstuk IVbis in te voegen, met de nieuwe artikelen 11ter tot 11quinquies .
Cet article tend à insérer un nouveau chapitre IVbis , comprenant les articles 11ter à 11quinquies nouveaux, au sein de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyen d'existence.

In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 1 juni 2012, wordt een nieuw hoofdstuk IVbis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 1 juin 2012, il est inséré un nouveau chapitre IVbis ainsi rédigé :

Art. 2. In hetzelfde besluit wordt er een nieuw hoofdstuk IVbis ingevoegd dat luidt als volgt :
Art. 2. Dans le même arrêté, il est inséré un nouveau chapitre IVbis, rédigé comme suit :

Het eveneens in de prejudiciële vraag betrokken artikel 5 van de wet van 20 juli 2005 voegt in de faillissementswet, onder een nieuw hoofdstuk IVbis, een artikel 72bis in, dat bepaalt :
L'article 5 de la loi du 20 juillet 2005, également impliqué dans la question préjudicielle, insère dans la loi sur les faillites, sous un nouveau chapitre IVbis, un article 72bis, qui dispose :

Artikel 6 voegt in het uitvoeringsbesluit van de WAP een nieuw hoofdstuk IVbis in. In dit hoofdstuk worden een aantal regels opgenomen in verband met de bestemming van de activa die verbonden zijn met de pensioentoezegging.
L'article 6 insère dans l'arrêté d'exécution de la LPC un nouveau chapitre IVbis qui reprend plusieurs règles relatives à la destination des actifs afférents à l'engagement de pension.

- Er wordt een nieuw Hoofdstuk IVbis « Bestemming van de activa » ingevoegd.
- Un nouveau Chapitre IVbis « Destination des actifs » est introduit.